From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
até o momento em que escrevo essas palavras, adel ainda está sob a custódia da corte suprema de segurança e literalmente não está livre.
au moment où nous écrivons, mohammad adel est toujours sous la garde de la cour suprême de sécurité de l'état et n'est pas officiellement libre.
especificamente, a corte suprema dos estados unidos votou que o caso fisher contra a universidade do texas fosse enviado de volta à corte do quinto circuito para revisão.
plus précisément, la cour suprême américaine a décidé de soumettre le cas de fisher contre université du texas à la cour cinquième circuit pour un examen plus approfondi.
no dia 17 de novembro, a suprema corte do nepal emitiu um decreto histórico que garante proteção à comunidade de gays, lésbicas e transsexuais no país.
le 17 novembre, la cour suprême du népal a publié une décision historique qui accorde sa protection aux homosexuel(le)s ainsi qu'aux transexuels népalais.
no dia 25 de outubro de 2012, os quatro prisioneiros mapuche decidiram abandonar o protesto depois que a suprema corte do chile decidiu atender a algumas de suas demandas .
le 25 octobre 2012, les quatre prisonniers mapuches ont décidé d'abandonner leur mouvement de protestation après que la cour suprême du chili a accepté certaines de leurs revendications .
alguns meses atrás, a suprema corte malaia proibiu a igreja católica de publicar um folheto usando a palavra alá para se referir a deus, porque isso poderia causar confusão entre os muçulmanos.
il y a quelques mois, la cour d'appel de la malaisie a jugé qu'un journal catholique ne pouvait pas utiliser le mot "allah" pour désigner dieu, car il pouvait créer de la confusion chez les musulmans.
há dois anos, ela apoiou a controversa lei estadual sb 1070, a qual foi recentemente parcialmente anulada pela suprema corte, por conter elementos que levavam à discriminação racial, especialmente contra hispânicos.
il y a deux ans, elle a soutenu la loi controversée de cet État qui a récemment été partiellement annulée par la cour suprême, accusée de contenir des éléments qui conduisaient au profilage racial, en particulier contre les hispaniques.
os passos de tartaruga da corte suprema das forças armadas (scaf, em inglês) e do gabinete não estão à altura das promessas de proteger a revolução e suas demandas legítimas, vindo daí as chamadas para um segundo dia de ira na praça tahrir nessa sexta-feira.
la vitesse d'escargot adoptée par le conseil suprême de l'armée (scaf) et le gouvernement n'a pas été à la hauteur des promesses de protéger la révolution et ses demandes légitimes, d'où les appels à cette deuxième journée de la colère place tahrir ce vendredi.
