Results for deus te guie translation from Portuguese to French

deus te proteja
dio ti benedica

deus te indultou!
qu'allah te pardonne!

e para que deus te secunde poderosamente.
et qu'allah te donne un puissant secours.

' ajuda-te e deus te ajudará?, afirmou.
" aide-toi et le ciel t' aidera", a-t-il invoqué.

deus te protegerá dos homens, porque deus não ilumina os incrédulos.
et allah te protègera des gens. certes, allah ne guide pas les gens mécréants.

mas, se intentarem enganar-te, fica sabendo que deus te é suficiente.
et s'ils veulent te tromper, alors allah te suffira.

não poderás sacrificar a páscoa em qualquer uma das tuas cidades que o senhor teu deus te dá,
tu ne pourras point sacrifier la pâque dans l`un quelconque des lieux que l`Éternel, ton dieu, te donne pour demeure;

designarás para ti no meio da terra que o senhor teu deus te dá para a possuíres, três cidades;
tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l`Éternel, ton dieu, te donne la possession.

honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o senhor teu deus te dá.
honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te donne.

somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou.
nous dirons plutôt qu'une de nos divinités t'a affligé d'un mal».

e no dia em que passares o jordão para a terra que o senhor teu deus te dá, levantarás umas pedras grandes e as caiarás.
lorsque vous aurez passé le jourdain, pour entrer dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciência e longanimidade, ignorando que a benignidade de deus te conduz ao arrependimento?
ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de dieu te pousse à la repentance?

realmente, revelamos-te o livro, a fim de que julgues entre os humanos, segundo o que deus te ensinou.
nous avons fait descendre vers toi le livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens, selon ce qu'allah t'a appris.

porque eu, o senhor teu deus, te seguro pela tua mão direita, e te digo: não temas; eu te ajudarei.
car je suis l`Éternel, ton dieu, qui fortifie ta droite, qui te dis: ne crains rien, je viens à ton secours.

honra a teu pai e a tua mãe, como o senhor teu deus te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que o senhor teu deus te dá.
honore ton père et ta mère, comme l`Éternel, ton dieu, te l`a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te donne.

oxalá deus te apresente a vitória ou algum outro desígnio seu e, então, arrepender-se-ão de tudo quanto haviam maquinado.
mais peut-être qu'allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de lui. alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.

Ó profeta, por que te absténs daquilo que deus te concedeu, procurando, com isso, agradar as tuas esposas, quando sabesque deus é indulgente, misericordiosíssimo?
o prophète! pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'allah t'a rendu licite? et allah est pardonneur, très miséricordieux.

recorda-te de quando os anjos disseram: Ó maria, é certo que deus te elegeu e te purificou, e te preferiu a todas asmulheres da humanidade!
(rappelle-toi) quand les anges dirent: «o marie, certes allah t'a élue et purifiée; et il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.

incitamos-te a que julgues entre eles, conforme o que deus revelou; e não sigas os seus caprichos e guarda-te de quem tedesviem de algo concernente ao que deus te revelou.
juge alors parmi eux d'après ce qu'allah a fait descendre. ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'allah t'a révélé.

e quando os anjos disseram: Ó maria, por certo que deus te anuncia o seu verbo, cujo nome será o messias, jesus, filhode maria, nobre neste mundo e no outro, e que se contará entre os diletos de deus.
(rappelle-toi) quand les anges dirent: «o marie, voilà qu'allah t'annonce une parole de sa part: son nom sera «al-masîh», «'issâ», fils de marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'allah».