From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2b206 máquinas, instrumentos ou sistemas de controlo dimensional diferentes dos referidos no ponto 2b006:
la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (franchissement de la paroi).
conjuntos ou unidades especialmente concebidos para máquinas-ferramentas ou para sistemas e equipamentos de medição ou de inspecção dimensional:
ensembles ou unités spécialement conçus pour machines-outils, ou les systèmes ou équipements de contrôle dimensionnel ou de mesure, comme suit:
um primeiro indício da mutação em curso na estratificação dimensional das empresas reside no facto de o decréscimo de produção se ter concentrado nas grandes empresas estatais, enquanto se verificou um aumento nítido no sector privado das pequenas empresas em rápida expansão.
un premier indice des mutations en cours, d'après la classification par importance des entreprises, est le fait que le déclin de la production s'est concentré dans les grandes entreprises publiques, alors qu'une nette augmentation a été enregistrée dans le secteur privé, par les petites entreprises en expansion rapide.
51. chama a atenção para a exigência de promover quaisquer iniciativas tendentes a propiciar o crescimento dimensional das empresas, por forma a que fiquem em condições de competir de forma mais eficaz no mercado global;
51. met en exergue la nécessité de promouvoir toutes les initiatives destinées à aider les entreprises à atteindre la dimension nécessaire pour faire face plus efficacement à la concurrence sur le marché mondial;
toma conhecimento de que o desenvolvimento dimensional e operacional do mercado, bem como a multiplicação de sujeitos passivos que operam em diversos estados‑membros comporta por força das coisas, a exigência de maior cooperação entre as administrações nacionais.
il prend acte que l'extension du marché intérieur, en dimension et en champ d'action, ainsi que la multiplication d'assujettis effectuant des opérations dans plusieurs États membres incitent à redoubler les efforts de coopération entre les administrations nationales.
propriedade dimensional restringida à vertical que consiste numa medição absoluta referenciada a uma superfície bem definida que é normalmente tomada como a origem (geoide, nível da água, etc.).
propriété dimensionnelle, assortie d’une contrainte de verticalité, composée d’une mesure absolue référencée à une surface bien définie généralement prise comme origine (géoïde, niveau de l’eau, etc.).
fichas, tomadas e conectores para usos industriais — parte 2: prescrições de intermutabilidade dimensional para acessórios com pernos e alvéolos (iec 60309-2: 1999) _bar_ en 60309-2: 1998 nota 2.1 _bar_ expirou ( 1.5.2002) _bar_
prises de courant pour usages industriels — partie 2: règles d'interchangeabilité dimensionnelle pour les appareils à broches et alvéoles (iec 60309-2: 1999) _bar_ en 60309-2: 1998 note 2.1 _bar_ date dépassée ( 1.5.2002) _bar_