Results for es uma querida translation from Portuguese to French

os estados-membros poderão igualmente aplicar quer uma quer duas taxas reduzidas.
les États membres peuvent également appliquer soit un, soit deux taux réduits.

creio que é muito importante chamar a atenção para o facto de a comissão não ter dado qualquer indicação do custo, quer de uma quer da outra directiva.
je pense qu' il est extrêmement important de noter que la commission européenne a négligé de produire une quelconque déclaration de coût ou ne serait-ce qu' une directive.

o direito de explorar tais serviços será conferido por concurso público, efectuado quer para uma quer para um grupo de rotas, a qualquer transportadora aérea comunitária autorizada a explorar esses serviços aéreos.
le droit d'exploiter ces services est concédé après appel d'offres, soit pour une seule liaison, soit pour un groupe de liaisons, à tout transporteur aérien communautaire autorisé à exploiter de tels services aériens.

a possibilidade de agrupar ligações apenas aparece, pois, no n.o 1, alínea d), do artigo 4.o, onde se dispõe que o direito de explorar esses serviços é conferido por concurso público «efectuado quer para uma quer para um grupo de ligações […]».
la possibilité de grouper des routes n’apparaît ainsi qu’à l’article 4, paragraphe 1, point d), où il est indiqué que le droit d’exploiter ces services est concédé après un appel d’offres «soit pour une seule liaison, soit pour un groupe de liaisons».