Results for espero que tudo esteja a correr... translation from Portuguese to French

espero que esteja a caminho.
j' espère qu' elle est en route.

espero que esteja a apreciar a experiência.
j’ espère qu’ il apprécie l’ expérience.

espero que tudo continue a correr igualmente bem no decurso do processo preparatório.
j' espère que cela se passera aussi bien dans la suite de ce processus.

que tudo esteja pronto.
que tout soit prêt.

não vou pretender, porém, que tudo está a correr bem.
je ne prétendrais toutefois pas que tout va bien.

espero que o senhor presidente prodi esteja a ouvir.
j' espère que m. prodi m' écoute.

esperamos que o seu trabalho no conselho da europa também esteja a correr bem.
nous vous souhaitons également un bon travail au sein du conseil de l' europe.

eu quero que tudo esteja perfeito.
je veux que tout soit parfait.

mas isto não quer dizer que estejamos satisfeitos e que tudo esteja a correr às mil maravilhas.
mais cela ne signifie pas que nous soyons satisfaits. cela ne signifie pas que tout est rose.

até agora está tudo a correr bem, com uns arredondamentozinhos inflacionistas.
mais tout s' est bien déroulé jusqu' ici et l' inflation résultant des sommes arrondies est restée très limitée.

logo que o & ksnapshot; esteja a correr irá ver uma janela como a seguinte:
une fois & ksnapshot; lancé, vous verrez une fenêtre comme celle -ci & #160;:

acredito que tudo correrá bem.
je crois que tout s’ arrangera.

espero que a votação de amanhã corra bem e que aprovemos o relatório.
bref, la deuxième lecture promet d' être à nouveau passionnante et très controversée.

faço votos para que tudo corra bem.
je souhaite que tout aille pour le mieux.

por conseguinte, os tribunais nacionais em que a acção já esteja a correr mantêm a competência até à sua conclusão.
ces actions seront donc tranchées par la juridiction nationale devant laquelle elles seront déjà en instance.

senhor comissário, espero que tudo isto não fique por uma comunicação.
j' espère, monsieur le commissaire, qu' on ne se contentera pas d' une communication.

esperemos que este último defensor dos direitos humanos esteja a exagerar.
nous osons espérer qu' il exagère car dans le cas contraire, la colombie court à la catastrophe.

que tudo corra bem na cimeira do luxemburgo!
nos meilleurs voeux au sommet de luxembourg!

estamos a trabalhar nesse sentido e espero que até ao fim do mês tudo esteja pronto para o referido mecanismo entrar em funcionamento.
nous travaillons dans cette optique et j’ espère que nous serons prêts d’ ici à la fin du mois.

obrigada pelo debate e espero que a votação, que está prestes a realizar-se, corra bem.
je vous remercie pour ce débat et j' espère que le résultat du vote qui va avoir lieu sera positif.