From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
citando hamlet, “ ser ou não ser ”, eis o dilema com que nos confrontamos no que respeita à segurança energética na ue.
comme le disait hamlet, « être ou ne pas être », tel est le dilemme devant lequel nous nous trouvons dans le domaine de la sécurité énergétique au sein de l’ ue.
senhor presidente, existe, como sabe um ditado inglês que diz que quando uma estrela não aparece para o espectáculo, este mais parece uma representação de hamlet sem o primeiro coveiro.
monsieur le président, comme vous le savez, il existe un dicton en anglais qui dit que lorsqu' une vedette n' apparaît pas lors d' un spectacle, cela ressemble à une représentation d' hamlet sans le premier fossoyeur.
enquanto outros se mostraram relutantes, como hamlet em elsenor, no seu solilóquio sobre' ser ou não ser?, vossas excelências traçaram o caminho com clareza.
tandis que d' autres hésitaient, tel hamlet au château d' elseneur gémissant son monologue" être ou ne pas être", votre politique était bien tracée.