Results for hum texto em inglês escrito sob... translation from Portuguese to French

hum texto em inglês escrito sobre uma casa
um texto escrito em francês sobre uma casa

hum texto escrito los inglês sobre uma casa
um texto escrito em frcasa

texto em inglês sobre a familia sua
texto em frances sobre a sua familia

texto em ingles sobre a familia sua
texto em frances sobre a sua familia

(apenas faz fé o texto em inglês)
(le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)

este é o conjunto de caracteres usado para texto em inglês.
ceci est le jeu de caractères utilisé pour du texte anglais.

a formulação do texto em inglês pode dar origem a dúvidas.
la formulation de la version anglaise est ambiguë.

agradecia que me fosse disponibilizada uma cópia do texto em inglês.
je souhaiterais disposer d' une copie du texte en anglais.

tomo a liberdade, portanto, de lha apresentar sob a forma de uma alteração oral; tenho o texto em inglês.
je me permets donc de vous le proposer sous forme d’ amendement oral; j’ ai le texte en anglais.

o texto em inglês parece ter sido transposto e agora indica que os deputados têm de pagar mais do que a contribuição dada pelo parlamento.
le texte anglais semble avoir été transposé et il indique maintenant que ce que doivent payer les députés dépasse les contributions du parlement.

senhor presidente, disponho do texto em inglês e vou dirigir-me ao grupo dos verdes/ aliança livre europeia.
monsieur le président, j’ ai le texte en anglais et je m’ adresse au groupe des verts.

trata-se de um modelo bilingue, em que o texto em irlandês (gaélico) figura antes do texto em inglês.
ce modèle était délivré sous la forme d'un document bilingue, le texte irlandais (gaélique) précédant le texte anglais.

mantenho que a tradução espanhola correspondente ao texto em inglês é" autoridades competentes". É essa a verdade e é isso que está correcto.
je maintiens que la traduction espagnole réelle et correcte du texte anglais est" autoridades competentes".

escreva o texto (em inglês se possível) que deseja enviar. se carregar em "enviar", será enviada uma mensagem electrónica ao responsável do programa.
saisissez le texte (en anglais si possible) de votre rapport de bogue. si vous cliquez sur « & #160; envoyer & #160; », un message électronique sera envoyé au mainteneur de ce programme.

senhora presidente! para simplificar, vou repetir aqui o texto em inglês, uma vez que faz fé a versão inglesa da declaração da comissão, para que não haja problemas de tradução:
madame le président, dans un but de simplicité, je reprends littéralement le texte de référence anglais de la déclaration de la commission afin d' éviter tout problème de traduction:

assim, ela passará a ter a seguinte formulação- faço referência ao texto em inglês que foi a base da negociação:... are leading to extraordinary increases in productivity.
cet amendement devrait donc se présenter comme suit- je prends le texte anglais sur lequel nous avons négocié:... are leading to extraordinary increases in productivity.

trata-se de um ponto decisivo nesta directiva e, como o grupo de trabalho do conselho trabalha com base no texto em inglês, é de extrema importância que este texto seja corrigido.
il s' agit d' un point déterminant de cette directive. Étant donné que le groupe de travail du conseil travaille sur la base du texte anglais, il est dès lors très important que ce texte soit corrigé.

aqui você indica ao & knode; qual a codificação que deverá ser usada na verificação ortográfica; para o texto em inglês, esta deverá ser normalmente a us- ascii.
vous pouvez indiquer ici à & knode; l'encodage à utiliser pour la vérification orthographique. pour les textes anglais, cela sera normalement us-ascii.

– senhor presidente, senhora deputada niebler, senhoras e senhores deputados, vou dizer umas palavras em alemão e, depois, vou falar a partir de um texto em inglês, uma vez que estou a representar o meu colega, senhor comissário Špidla.
.- monsieur le président, madame niebler, mesdames et messieurs, je prononcerai quelques paroles en allemand, avant d’ intervenir sur la base d’ un texte anglais. en effet, je remplace mon collègue commissaire, m. Š pidla.

o original do presente protocolo, cujos textos em inglês, francês e russo são igualmente autênticos, será depositado junto do secretário-geral das nações unidas.
l'original du présent protocole, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du secrétaire général de l'organisation des nations unies.