From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pontos de estrangulamento e obstáculos ao interfuncionamento, geradores de enormes faltas de eficácia.
des maillons manquants, des goulets d'étranglement et des obstacles à l'interopérabilité, générateurs d'énormes inefficacités.
prescindiu dos requisitos prévios em matéria de prevenção de danos às redes e de interfuncionamento adequado com as redes.
les anciennes exigences relatives à la prévention des dommages au réseau et à l'interfonctionnement à travers le réseau ont été abandonnées.
a plataforma servirá também de suporte à cooperação e ao interfuncionamento com iniciativas e centros de dados similares, existentes ou a criar, dentro e fora da ue.
la plateforme facilitera aussi la coopération et la collaboration avec des initiatives et centres de données similaires, existants ou en projet, à l'intérieur et à l'extérieur de l'ue.
(1) acessórios de interfuncionamento com equipamento de rádio, especificamente uma interface comum de tarifação para telemóveis e outros dispositivos eletrónicos portáteis;
1) les accessoires d’interopérabilité avec l’équipement radio, en particulier une interface de chargement commune pour les mobiles et autres appareils électroniques portables;
as empresas reconheceram a necessidade de interoperabilidade e as actividades acima referidas mostram que estão já a trabalhar em conjunto para garantir um interfuncionamento sem descontinuidades dos serviços 3g, independentemente do operador de rede ou do fabricante de terminais e apesar de eventuais diferenças nas normas subjacentes.
l'industrie a reconnu le caractère indispensable de l'interopérabilité et les activités précitées démontrent qu'elle coopère déjà pour faire en sorte que les services 3g aient un interfonctionnement sans hiatus, indépendant de l'exploitant de réseau ou du fabricant de terminal, en dépit des différences éventuelles au niveau des normes sous-jacentes.
4.2 o cese defende que se deve favorecer o interfuncionamento através de redes com outros equipamentos de rádio e a ligação com interfaces de tipo adequado, em toda a união, o que pode simplificar a interoperabilidade entre equipamentos de rádio e acessórios.
4.2 le cese est favorable à la promotion d'un interfonctionnement via réseau avec d'autres équipements hertziens et d'une connexion avec des interfaces du type approprié dans toute l'union, ce qui pourrait simplifier l'utilisation de ces équipements en facilitant l'interopérabilité entre les équipements hertziens et les accessoires.
a investigação sobre soluções de redes interoperáveis, incluindo a gestão de redes extremo-a-extremo, permitirá a prestação e interfuncionamento de serviços genéricos e a interoperação entre redes e plataformas heterogéneas.
la recherche sur des solutions pour réseaux interopérables, et notamment sur la gestion de bout-en-bout des réseaux, ira dans le sens de la fourniture et de l'interfonctionnement de services génériques, ainsi que de l'interopérabilité de réseaux et de plates-formes hétérogènes.
1. 6 gestão da qualidade em 2001, foram realizadas 15 auditorias internas a actividades interfuncionais da emea.
1.6 gestion de la qualité en 2001, un total de 15 audits internes ont été réalisés, portant sur les activités interfonctionnelles au sein de l'emea.