Results for limitámo translation from Portuguese to French

limitámo ­ nos aos aspectos orçamentais.
nous nous sommes limités aux aspects budgétaires.

não tecemos então qualquer crítica, limitámo-nos a perguntar.
nous n' avons rien critiqué, nous avons seulement posé des questions.

com isto, limitámo ­ nos a abordar apenas de forma superficial a problemática dos romanichéis.
par ailleurs, c' est à peine si nous avons évoqué la complexité de la question rom.

limitámo-nos até agora a tratar os sintomas em vez de tentar arrancar o mal pela raiz.
jusqu’ ici, nous nous sommes contentés de traiter les symptômes au lieu d’ essayer d’ attaquer le mal à la racine.

no contexto do presente documento, limitámo‑nos à análise dos diferentes meios de garantia do cumprimento.
les services de la commission limiteront ici leur analyse aux divers instruments de mise en œuvre envisagés.

no que se refere ao reagrupamento familiar, limitámo-nos àquilo que a comissão nos tinha proposto.
pour le regroupement familial, nous nous sommes limités à ce que la commission nous avait proposé.

até agora limitámo-nos a permitir que permanecesse na regulamentação americana e a agir apenas se viesse a ser aplicada.
jusqu' à présent, nous nous sommes contentés de la laisser dans la loi américaine et de n' envisager une action que si elle était effectivement appliquée.

tanto a minha declaração como a do senhor deputado paul lannoye eram correctas à luz do sistema actualmente em vigor e limitámo-nos a propor uma outra regulamentação.
mes déclarations ainsi que celles de paul lannoye étaient correctes et portaient sur le système de remboursement actuellement en vigueur.

dois anos passados, limitámo-nos a aumentar os encargos sobre a actividade empresarial e o elevado índice de desemprego que existe no continente europeu é culpa nossa.
en deux ans, nous n' avons fait qu' augmenter les charges sur les entreprises. le niveau élevé de chômage en europe continentale est entièrement de notre faute.

4.3.2 como atrás ficou dito, limitámo‑nos a expor, sem comentários, os argumentos a favor e contra a proposta de regulamento.
4.3.2 comme indiqué précédemment, nous nous sommes contentés d'exposer sans commentaires les arguments respectivement favorables et défavorables à la proposition de règlement.

mais uma vez, limitámo-nos a inclinar-nos perante o lobby dos defensores dos ogm, com o pretexto de que a ciência vai ajudar o mundo a ser melhor.
une fois de plus, nous nous sommes tout simplement couchés devant le lobby des partisans des ogm, sous prétexte que la science va aider le monde à aller mieux.

após um tão intenso período de actividade, a consolidação é agora importante e, como tal, limitamo-nos a propor um número reduzido de ajustamentos para 1999."
après cette période d'intense activité, il est à présent essentiel de procéder à une consolidation et nous nous sommes donc limités à un nombre restreint d'ajustements pour 1999."