Results for margem sul translation from Portuguese to French

margem sul
péninsule de setúbal

É evidente que a situação dos países da margem sul é variada.
il est évident que la situation des pays de la côte sud est variable.

esta abordagem será especialmente pertinente para os países da margem sul do mediterrâneo.
une telle approche serait particulièrement pertinente en ce qui concerne les pays de la rive sud de la méditerranée.

temos igualmente de dedicar a mesma atenção à margem sul do mediterrâneo.
nous devons également accorder la même attention à la rive sud de la méditerranée.

a eventual extensão do tratado da carta aos países da margem sul do mediterrâneo,
extension éventuelle du traité de la charte aux pays du bassin sud de la méditerranée;

na margem sul só ocorre 10% da precipitação anual de toda a região mediterrânica.
la rive sud ne reçoit que 10 % des précipitations annuelles de toute la région méditerranéenne.

três projectos relativos ao sistema de tratamento de resíduos sólidos urbanos da margem sul do tejo.
trois projets relatifs au système de traitement des déchets solides urbains de « margem sul »

construção de unidades de produção de bromo e derivados do bromo em safi, na margem sul do mar morto
construction d'une usine de production de brome et de dérivés du brome à safi, sur la rive sud de la mer morte

em particular, quando observado da margem sul do rio meno, a ala oeste do grossmarkthalle é agora visível.
en particulier, l’aile ouest de la grossmarkthalle apparaît désormais lorsqu’on observe le site depuis la rive sud du main.

realça ainda o compromisso inequívoco da ue para com a sociedade civil da margem sul do mediterrâneo expresso nessa intervenção.
le cese souligne également l'engagement européen inéquivoque, contenu dans ces appels, vis-à-vis de la société civile de la rive méridionale de la méditerranée.

a iniciativa prima contribuiria para resolver muitas das causas profundas da migração proveniente de países da margem sul do mediterrâneo.
l’initiative prima contribuerait à combattre une grande partie des causes profondes de la migration depuis les pays du sud de la méditerranée.

em conclusão, sublinhou a importância do desenvolvimento dos países da margem sul do mediterrâneo que teriam de alcançar crescimento e estabilidade.
pour résumer, elle souligne l'importance du développement des États de la rive sud de la méditerranée, qui doivent parvenir à la croissance et à la stabilité.

os grupos‑alvo são ong, juízes, agentes da polícia e deputados dos países da margem sul da bacia mediterrânica.
les groupes cibles sont les ong, les juges, les forces de police, les parlementaires des pays du sud de la méditerranée.

devido aos seus objectivos e às acções previstas, suscitou grandes esperanças no seio dos povos da margem sul da bacia mediterrânica.
par ses objectifs et les actions envisagées, il a suscité de grands espoirs au sein des peuples de la rive sud du bassin méditerranéen.

o cese e o cr acordaram em coordenar a sua acção futura no que diz respeito aos processos de transição democrática nos países da margem sul do mediterrâneo.
le cese et le cdr sont convenus d'accorder leurs actions futures s'agissant des processus de transition démocratique dans les pays de la rive sud de la méditerranée.

ao contrário do que acontece noutras partes do mundo, a remuneração do emprego público nos países da margem sul do mediterrâneo é superior à do setor privado.
À la différence de ce qui se passe dans d'autres parties du monde, dans les pays de la rive sud de la méditerranée, les rémunérations perçues dans le secteur public sont supérieures à celles offertes par le secteur privé.

o novo programa plurianual poderá também constituir um instrumento válido para a intensificação das redes e das relações entre as organizações e as pme da margem norte e da margem sul do mediterrâneo.
le nouveau programme pluriannuel pourrait également constituer un instrument efficace pour consolider les réseaux et intensifier les rapports entre les différentes organisations et les pme des deux rives de la méditerranée.

a comissão tenciona propor uma prioridade dirigida aos países da cei e da margem sul da bacia mediterrânica no convite à apresentação de propostas de projectos do âmbito da acção 5 a publicar em 2005.
la commission envisage de proposer une priorité visant les pays de la cei et du sud du bassin méditerranéen pour l’appel à projets de l’action 5 en 2005.

afirmando a existência de apelos e objectivos comuns, não desconheço os problemas específicos que afectam boa parte da" margem sul" do mediterrâneo.
tout en soulignant les objectifs que nous avons en commun, je n’ ignore pas les problèmes spécifiques qui affectent une grande partie de la rive méridionale de la méditerranée.

algumas medidas, já tomadas ou a tomar, em cooperação com a união europeia podem facilitar e acelerar a passagem à sociedade da informação nos países da margem sul do mediterrâneo.
certaines initiatives, déjà mises en oeuvre ou en passe de l'être en coopération avec l'union européenne, peuvent faciliter et accélérer le passage à la société de l'information dans les pays de la rive sud de la méditerranée.