Results for não há de que translation from Portuguese to French

não há de que
il n'y a pas de quoi

não há dúvida de que é verdade.
c’ est un fait indéniable.

não há dúvida de que isso é necessário.
il est indubitable que cette démarche est nécessaire.

não há dúvida de que se cometeram erros.
des erreurs ont bel et bien été commises.

não há dúvida de que essas diferenças existem.
qu'il existe des différences importantes ressort du rapport "jeunesse pour l'europe".

não há dúvida de que estamos na boa direcção.
il est certain que nous sommes dans la bonne direction.

não há dúvidas de que podem ser introduzidas melhorias.
il est certain que des améliorations peuvent être apportées.

não há indicações de que fosse adequado outro instrumento.
rien n’indique qu’un instrument autre qu’un règlement serait approprié.

não há dúvida de que há aqui qualquer coisa desproporcionada.
il y a manifestement un problème de proportion.

por isso, não há de facto, nada de novo.
par conséquent, il n' y a rien de réellement nouveau.

não há de modo algum motivos para complacência.
l' heure n' est certainement pas au contentement.

não há, de facto, um direito à adopção!
il n' existe pas de droit à l' adoption!

não há, de forma alguma, igualdade de condições.
on est vraiment très loin d’ une égalité des conditions.

dúvidas não há de que os dois estados alemães realizaram a unificação à luz destes princípios.
il ne fait aucun doute que les deux etats allemands ont réalisé leur unification précisément dans cet esprit.

paralelamente, não há, de momento, praticamente quaisquer investidores estrangeiros.
parallèlement à cela, il n'y a guère d'investisseurs étrangers pour l'instant.

por que razão não há-de o bce fazer o mesmo?
pourquoi la bce ne pourrait-elle pas faire la même chose?

de que tinha razão, não há dúvida.
aujourd’hui, il ne fait aucun doute qu’elle avait raison.

não há-de acontecer aos outros recursos da pesca o mesmo que aconteceu ao bacalhau??
les autres stocks ne subiront pas le même sort que le cabillaud"?

porque é que a água não há-de desempenhar um papel semelhante?
pourquoi l' eau ne jouerait-elle pas un rôle similaire?

não há de facto, em minha opinião, muitos pontos em que o tratado de amesterdão possa falhar.
À mon sens, il ne subsiste plus beaucoup de sujets qui risquent de torpiller le traité d' amsterdam.