Results for nem tudo que reluz é ouro translation from Portuguese to French

nem tudo o que luz é ouro.
tout ce qui brille n' est pas de l' or.

nem tudo o que brilha é ouro
tout ce qui brille n'est pas or

porém, como diz o velho ditado,' nem tudo o que reluz é ouro?.
mais comme le dit le dicton, tout ce qui brille n' est pas or.

nem tudo é negativo.
tout n' est pas négatif.

mas nem tudo é desolador.
mais tout n’ est pas sombre.

só que nem tudo é simples.
seulement voilà.

mas nem tudo isto é inútil.
mais tout cela n' est pas inutile.

mas nem tudo é cor-de-rosa.
néanmoins, tout ne va pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.

por conseguinte, nem tudo é negativo.
tout n' est pas noir, comme vous le voyez.

isto é ouro puro.
c'est de l'or pur.

isso é ouro puro?
est-ce de l'or pur ?

felizmente, na vida, nem tudo é política.
dans la vie, par bonheur, tout n' est pas politique.

claro que nem tudo é mau no texto.
certes, tout n' est pas mauvais dans ce texte.

É claro que nem tudo ainda é perfeito.
de toute évidence, des imperfections demeurent.

nós sabemos que nem tudo é ainda perfeito.
nous savons que tout n' est pas encore parfait.

acredita em tudo que digo.
il croit tout ce que je dis.

porém, nem tudo é passível de regulamentação legal.
mais la législation n' est pas tout.

não acredite em tudo que ouve.
ne croyez pas tout ce que vous entendez.

É certo que nem tudo é mau no sistema ocidental.
certes, tout n' est pas mauvais dans le système occidental.

nem tudo é perfeito no afeganistão, de forma nenhuma.
tout n' est pas parfait, loin s' en faut, en afghanistan.