Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do lado da máquina rebocada, o veio receptor deve ser encerrado num cárter de protecção fixado na máquina.
du côté de la machine tractée, l'arbre récepteur doit être enfermé dans un carter de protection fixé sur la machine.
os elementos exteriores do dispositivo de protecção devem ser concebidos, construídos e dispostos de modo a não poderem rodar com o veio de transmissão.
les éléments extérieurs du dispositif de protection doivent être conçus, construits et disposés de telle sorte qu'ils ne puissent pas tourner avec l'arbre de transmission.
senhor comissário! a sua intervenção, não só conseguiu eliminar em absoluto o meu cepticismo perante a flexibilidade, como o veio reforçar ainda mais.
monsieur le commissaire, votre intervention n' a absolument pas su effacer le scepticisme que j' éprouve vis-à-vis de la flexibilité, et, au contraire, elle l' a même renforcé.
de acordo com o avaliador, o envolvimento do parlamento europeu e do comité de gestão no processo de selecção gerou uma dimensão política que o veio atrasar consideravelmente (cerca de dois meses).
selon l’évaluateur, la participation du parlement européen et du comité de gestion à la procédure a introduit un facteur politique au processus et a ralenti d’environ deux mois la procédure de sélection.
esta atitude de pôr em risco o futuro das democracias jovens e das economias emergentes da europa central e oriental alimentou o veio eurocéptico na irlanda e é reflexo de um governo que preferiria jogar jogos políticos nacionais de curto prazo, por amor a alguns votos numa próxima eleição geral.
cette attitude, qui menace l' avenir des démocraties naissantes et des économies émergentes des pays d' europe centrale et orientale, a nourri le courant eurosceptique en irlande et illustre bien l' attitude d' un gouvernement qui préfère miser sur des stratégies politiques nationales à court terme pour grappiller quelques votes lors des prochaines élections générales.
qualquer máquina rebocada cujo funcionamento requeira a existência de um veio de transmissão que a ligue a uma máquina automotora ou a um tractor deve possuir um sistema de engate do veio de transmissão que garanta que, quando a máquina for desatrelada, o veio de transmissão e o seu dispositivo de protecção não serão danificados pelo contacto com o solo ou com qualquer elemento da máquina.
toute machine tractée, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un arbre de transmission la reliant à une machine automotrice ou à un tracteur, doit posséder un système d'accrochage de l'arbre de transmission de telle sorte que lorsque la machine est dételée, l'arbre de transmission et son dispositif de protection ne soit pas endommagé par contact avec le sol ou avec un élément de la machine.
do lado da máquina automotora ou do tractor, a tomada de força à qual está ligado o veio de transmissão deve ser protegida quer por um resguardo fixado à máquina automotora (ou ao tractor) quer por qualquer outro dispositivo que assegure uma protecção equivalente.
du côté de la machine automotrice ou du tracteur, la prise de force à laquelle est attelé l'arbre de transmission doit être protégée soit par un écran fixe à la machine automotrice (ou un tracteur) soit par tout autre dispositif assurant une protection équivalente.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.