Results for onipotente translation from Portuguese to French

porque é onipotente.
il est certes omnipotent.

sabei que deus é onipotente.
certes allah est omnipotent.

sabei que deus é onipotente, sapientíssimo.
allah est, certes, omniscient et omnipotent.

ignoras, por acaso, que deus é onipotente?
ne sais-tu pas qu'allah est omnipotent?

deus cria o que lheapraz, porque deus é onipotente.
allah crée ce qu'il veut et allah est omnipotent.

vosso retorno será a deus, porque ele é onipotente.
c'est à allah que sera votre retour; et il est omnipotent.

em tuas mãos está todo o bem, porque só tu és onipotente.
le bien est en ta main et tu es omnipotent.

diante da evidência, exclamou: reconheço que deus é onipotente!
et devant l'évidence, il dit: «je sais qu'allah est omnipotent».

a deus pertence o reino dos céus e da terra, e deus é onipotente.
a allah appartient le royaume des cieux et de la terre. et allah est omnipotent.

bendito seja aquele em cujas mãos está a soberania, e que é onipotente;
béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et il est omnipotent.

ele perdoará a quem desejar e castigará a quem lhe aprouver, porque é onipotente.
puis il pardonnera à qui il veut, et châtiera qui il veut. et allah est omnipotent.

e outros ganhos que não pudestes conseguir, deus os conseguiu, e deus é onipotente.
il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'allah a embrassé en sa puissance, car allah est omnipotent.

certamente, quem az faz reviver é o mesmo vivificador dos mortos, porque é onipotente.
celui qui lui redonne la vie est certes celui qui fera revivre les morts, car il est omnipotent.

a deus pertence o reino dos céus e da terra, bem como tudo quando encerra, porque é onipotente.
a allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. et il est omnipotent.

pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever.

quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que deus é onipotente, indulgentíssimo.
que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... alors allah est pardonneur et omnipotent.

porém, desmentiram os nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um onipotente, poderosíssimo.
ils traitèrent de mensonges tous nos prodiges. nous les saisîmes donc, de la saisie d'un puissant omnipotent.

e o advento da hora não tardará mais do que um pestanejar de olhos, oufração menor ainda; sabei que deus é onipotente.
et l'ordre [concernant] l'heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! car allah est, certes, omnipotent.

ele foi quem criou os humanos da água, aproximando-os, através da linhagem e do casamento; em verdade, o teu senhoré onipotente.
et c'est lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. et ton seigneur demeure omnipotent.

deus foi quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque deus é onipotente e que deus tudo abrange, com a sua onisciência.
allah qui a créé sept cieux et autant de terres. entre eux [son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'allah est en vérité omnipotent et qu'allah a embrassé toute chose de [son] savoir.