Results for por nada translation from Portuguese to French

por nada.
je vous en prie.

"obrigado." "por nada."
"merci." "de rien."

muito barulho por nada
claudio

consegui essa bicicleta por nada.
j'ai eu ce vélo pour rien.

Às vezes ele fica bravo por nada.
il se met parfois en colère pour rien.

o parlamento optou por nada fazer.
l’ assemblée a décidé de ne rien faire.

fizemos concessões e acabámos por nada receber em troca.
nous avons fait des concessions et nous n' avons finalement rien reçu en retour.

senhor presidente, acho que tudo isto é muito barulho por nada.
monsieur le président, je pense que l' on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

elimina-se aquilo que existe, sem se substituir por nada.
on supprime ce qui existe et on ne le remplace par rien du tout.

de facto, isso é, por si só, problemático, porém, nada surpreendente.
en soi, cette situation est problématique mais elle n' est guère étonnante.

o aditamento de belas e eloquentes palavras muitas vezes acaba por nada significar.
l’ addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire.

trata-se de uma questão de base jurídica e terminou, e isto não se troca por nada.
elle avait une base juridique qui est révolue, et elle n' est échangée contre rien d' autre.

essa é a vantagem de viver em uma sociedade pacífica, e não queremos que isso mude por nada."
nous vivons dans une société paisible. nous ne voulons pas changer cela."

o sector dos transportes é responsável por nada mais nada menos que 40% do total das emissões de co2.
la part du secteur du transport dans l' émission totale de co2 s' élève à 40%.

as relações externas da comunidade encontram-se presentemente repartidas por nada menos do que seis serviços diferentes.
pour le moment, les relations extérieures de la communauté sont réparties entre six services différents, pas moins.

senhor presidente, de certa maneira, podemos dizer em relação a esta questão que estamos a fazer muito barulho por nada.
monsieur le président, en un sens, on pourrait dire que cette affaire suscite beaucoup de bruit pour rien.

não nos sentimos, porém, nada obcecados com a ideia de consenso.
mais, croyez-moi, nous ne sommes en rien gênés par une idée de consensus, nous discutons entre nous.

não quero também que os verdes sejam responsabilizados pelo crime organizado que existe neste mundo, pois em breve seremos responsáveis por nada queremos empreender contra ele.
je ne veux pas non plus que les verts soient tenus pour responsables du crime organisé dans ce monde car bientôt, nous serons responsables parce que nous ne voulons pas y remédier.

o moço, porém, nada percebeu; só jônatas e davi sabiam do negócio.
le garçon ne savait rien; jonathan et david seuls comprenaient la chose.

porém, nada no processo indica que estas importações só podem provir dos dois países em causa.
aucun élément du dossier ne donne cependant à penser que ces importations ne pourraient provenir que des deux pays concernés.