Results for quadragésimo translation from Portuguese to French

quadragésimo sétimo considerando (ex-32)
considérant 47 [anciennement 32]

celebramos este ano o nosso quadragésimo aniversário.
cette année, nous avons célébré les 40 ans du ces.

esta manhã, comemorámos o quadragésimo aniversário da assinatura do tratado de roma.
ce matin, nous avons commémoré le quarantième anniversaire de la signature du traité de rome.

este quadragésimo aniversário é, acima de tudo, uma celebração da intersecção da aprendizagem e do jogo.
ce 40e anniversaire est avant tout l'occasion solennelle de montrer comment peuvent s'entrecroiser l'apprentissage et le jeu.

novo logotipo: como sem dúvida sabem, o ces celebrará no próximo ano o quadragésimo aniversário.
nouveau logo : vous n'êtes pas sans savoir que le ces fêtera son quarantième anniversaire l'année prochaine.

senhor presidente, assinala-se hoje o quadragésimo aniversário da assinatura do tratado de roma.
monsieur le président, nous commémorons aujourd'hui le quarantième anniversaire de la signature du traité de rome.

o levantamento está concluído o mais tardar no quadragésimo dia seguinte ao da recepção da informação referida no artigo 10o.
le retrait est achevé au plus tard la quarantième jour suivant celui de la réception de l'information visée à l'article 10.

o presente regulamento entrará em vigor no quadragésimo dia seguinte ao da sua publicação no jornal oficial das comunidades europeias.
le présent règlement entre en vigueur le 40e jour suivant sa publication dans le journal officiel des communautés européennes.

a presente decisão produz efeitos no quadragésimo-quinto dia após a sua publicação no jornal oficial das comunidades europeias.
la présente décision entre en vigueur le quarante-cinquième jour après celui de sa publication au journal officiel des communautés européennes.

senhor presidente, nos países da ue, cerca de um quadragésimo da receita fiscal é gasta pelas instituições europeias.
.- monsieur le président, dans les pays de l’ union européenne, près d’ un quarantième des recettes fiscales est dépensé par les institutions européennes.

o presente regulamento entra em vigor no quadragésimo-quinto dia seguinte ao da sua publicação no jornal oficial das comunidades europeias.
le présent règlement entre en vigueur le quarante-cinquième jour suivant celui de sa publication au journal officiel des communautés européennes.

a ideia de que um par de bombas seria o suficiente para fazer fraquejar milosevic já foi com, efeito, ultrapassada ao fim do quadragésimo dia de bombardeamentos.
au quarantième jour de bombardements, l' idée que quelques bombes pouvaient faire plier milosevic est désormais périmée.

com efeito, a visita programada devia ter lugar no dia do quadragésimo primeiro aniversário da invasão da checoslováquia pelas tropas do pacto de varsóvia, das quais faziam parte as tropas húngaras.
en effet, la visite envisagée devait avoir lieu le jour du 41ème anniversaire de l’invasion de la tchécoslovaquie par les troupes du pacte de varsovie, dont les troupes hongroises faisaient partie.

neste quadragésimo aniversário do tratado de roma, a conferência intergovernamental tem de assumir a tarefa de reencontrar as condições graças às quais a união poderá ganhar de novo a confiança dos cidadãos.
en ce quarantième anniversaire du traité de rome, la conférence intergouvernementale doit se donner pour tâche de retrouver les conditions grâce auxquelles l' union gagnera la confiance des citoyens.

no respeitante aos ovos refrigerados destinados à venda a retalho nos departamentos franceses ultramarinos, a data de durabilidade mínima não pode exceder o quadragésimo dia seguinte ao da postura.».
pour les œufs réfrigérés destinés à la vente au détail dans les départements français d’outre-mer, la date de durabilité minimale ne peut aller au-delà du quarantième jour suivant celui de la ponte.»

o pagamento do leite em pó desnatado tomado a cargo será efectuado pelo organismo de intervenção num prazo compreendido entre o centésimo vigésimo e o centésimo quadragésimo dia após a tomada a cargo, desde que o respeito das disposições do artigo 2.o seja comprovado.
le paiement du lait écrémé en poudre pris en charge est effectué par l'organisme d'intervention dans un délai compris entre le cent vingtième et le cent quarantième jour après la prise en charge, pour autant que le respect des dispositions de l'article 2 soit vérifié.

a seleção chilena nocauteou a defesa da espanha numa vitória de 2-0 durante a copa do mundo no brasil no estádio do maracanã no rio de janeiro, com gols de eduardo vargas no vigésimo minuto e charles aránguiz no quadragésimo terceiro.
l'équipe nationale du chili a balayé le champion en titre, l'espagne, par 2-0, durant le match 2014 de la coupe du monde fifa au brésil dans le stade de maracanã à rio de janeiro, par des buts marqués par eduardo vargas à la 20ème minute et charles aránguiz à la 43ème.

senhora presidente, esta semana iniciou-se em genebra o quadragésimo encontro da conferência das nações unidas sobre os direitos humanos, encontro este que se prolongará até meados de abril.
madame le président, la quarantième réunion de la conférence des nations unies sur les droits de l' homme s' est ouverte cette semaine à genève et durera jusqu' à la mi-avril environ.

o organismo de intervenção pagará ao vendedor, num prazo compreendido entre o quadragésimo quinto e o sexagésimo quinto dias após a tomada a cargo da manteiga, por cada quantidade tomada a cargo, desde que confirme ter sido respeitado o disposto nos artigos 3.o e 4.o
l'organisme d'intervention verse au vendeur, dans un délai compris entre le quarante-cinquième et le soixante-cinquième jour après la prise en charge du beurre, le prix correspondant à chaque quantité prise en charge, pour autant que le respect des dispositions des articles 3 et 4 ait été vérifié.

este metabolito tem desde a décima parte até à quadragésima parte da actividade inibidora da redutase da hmg- coa do composto parente.
l'activité inhibitrice de ce métabolite sur la hmg-coa réductase est de 1/10 à 1/40 de celle du composé mère.