Results for quadrinhos translation from Portuguese to French

quadrinhos
bande dessinée

capa de um número da história em quadrinhos meena.
copie de la couverture d'une bd de meena.

todas as personagens desta história em quadrinhos são meninas.
tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.

É possível carregar gratuitamente as histórias em quadrinhos de meena aqui.
vous pouvez télécharger gratuitement les bd de meena ici.

o mercado brasileiro de quadrinhos era bem diferente nos anos 1980-1990.
le marché brésilien de la b.d. se présentait différemment dans les années 1980 et 1990.

"la movida" - renascimento dos quadrinhos em espanhol no brasil?
"la movida" : un regain d'intérêt du brésil pour les b.d. hispaniques ?

por que só queremos saber dos quadrinhos norte americanos, europeus e japoneses?
pourquoi n'avons nous d'intérêt que pour la b.d. nord-américaine, européenne et japonaise ?

foi difícil escolher os versos que iria ilustrar porque não era uma história em quadrinhos grande.
il m'a été difficile de choisir les textes que j'allais illustrer parce que ce n'était pas une longue bande dessinée.

consegue estabelecer um paralelo entre os personagens negros e os quadrinhos quando você era criança e hoje?
y a-t-il un parallèle entre les personnages noirs et les bd depuis le moment où ils étaient enfants et de nos jours ?

global voices (gv): conte-nos um pouco sobre a sua relação com os quadrinhos.
global voices (gv) : dites-nous en davantage sur votre rapport aux bandes dessinées.

gv: como quadrinista, entende que tem um papel na inserção do personagem negro na paisagem brasileira em quadrinhos?
gv : en tant qu'auteur de bd, vous rendez-vous compte que vous avez un rôle à jouer dans la présentation des personnages noirs dans le paysage brésilien de la bd ?

mds: minha intenção como quadrinista é problematizar e tornar mais complexas as possibilidades de representação de negros e de sua história nos quadrinhos.
mds : mon objectif est de soulever la problématique et de rendre plus complexes les possibilités de représentation des noirs et de leur histoire au sein des bd.

nesse meio tempo, reconhecendo que uma lista exaustiva é uma tarefa inviável, preferimos pedir a sua ajuda - que quadrinhos latinoamericanos você recomenda?
comme une liste exhaustive est une tâche irréalisable, nous vous demanderions plutôt un coup de main d'ici le prochain article : quelles bandes dessinées latino-américaines recommanderiez-vous ?

ilustração de odyr bernardi publicada na página de facebook "quadrinhos guarani" em resposta ao apelo à acção coletiva para uma versão em quadrinhos da carta da comunidade indígena.
illustration de odyr bernardi publiée sur la page facebook "quadrinhos guarani ", où l'on peut voir une version en bd de la lettre des guarani-kaiow en bd, réalisée à la suite d'un appel lancé pour une action collective.

pôster do festival de quadrinhos viñetas con altura 2012 promovido na bolívia.as razões pelas quais os produtos culturais latinoamericanos, nesse caso histórias em quadrinhos, são desconhecidos no brasil não são uma preocupação recente.
affiche du festival de la bande dessinée viñetas con altura 2012 ("la b.d. en hauteur") qui s'est tenu en bolivie. tenter de cerner les raisons de la méconnaissance du brésil concernant les autres produits culturels latino-américains - en l'occurrence, les bandes dessinées - ne date pas d'hier.

quadrinho
bande dessinée