Results for quem sabe algum dia translation from Portuguese to French

quem sabe
que o ca

quem sabe?
qui sait ?

quem sabe?
qui le sait?

quem sabe cola, né?!
qui sait ?!

nas próximas eleições ....quem sabe.
aux prochaines élections .... qui sait.

quem sabe onde isto vai acabar?
qui sait où cela s' arrêtera?

"você conhece a música, quem sabe?"
« vous connaissez peut-être cette chanson ? »

quem sabe o que quer que seja sobre o bei?
par contre, qui sait quoi que ce soit sur la bei?

quem sabe só precisemos de um pouco mais de coragem!
peut-être aurions-nous besoin d' un peu plus de courage!

e quem sabe, talvez um dia venha a desenvolver um software especialmente para os tradutores do lingua:-)
et qui sait, peut-être qu'un jour je développerai un logiciel fait sur mesure pour les traducteurs de la communauté lingua :)

quem sabe o que teria sido, se não fosse esta catástrofe?
sans ce désastre, qui sait quelle aurait été l’ échéance.

você sabe alguma coisa?
est-ce que tu sais quelque chose ?

os senhores riem, porque provavelmente não se esforçam tanto, quem sabe.
vous riez, peut-être ne vous donnez-vous pas autant de mal, c' est possible.

quem sabe o que é o europass, youthpass ou a carta europeia da qualidade?
qui connaît europass, youthpass ou la charte européenne de qualité?

quem sabe que questões iremos precisar de submeter à apreciação do comité científico.
il est d' une importance cruciale que nous fondions nos décisions sur des preuves scientifiques.

mas, quem sabe, talvez se arrependam da acção dos 14 chefes de estado.
mais peut-être regrettez-vous l' action des 14 premiers ministres?

quem sabe se haverá agricultura sem desenvolvimento sustentável, porém o contrário é seguramente válido.
il se peut qu' il y ait une agriculture sans développement durable mais pas le contraire.

os arredores gelados da antártida quem sabe sejam o último lugar onde alguém esperaria encontrar blogueiros.
l'environnement glacial de l'antarctique est sans doute le dernier endroit où l'on penserait trouver des blogueurs.

venha vê-lo você também e, quem sabe, os seus desejos mais secretos se tornarão realidade
venez le découvrir et peut-être vos vœux les plus profonds seront eux aussi exhaussés !

quem sabe como a europa ficaria afectada, se foi preciso tão pouco para estragar um jantar!
qui sait comment l' europe serait affectée alors qu' il en a fallu si peu pour gâcher un repas!