Results for recordemo translation from Portuguese to French

recordemo‑los:
rappelons-les ici:

recordemo-nos disto.
souvenons-nous en.

recordemo-nos disto quando votarmos.
souvenons-nous en quand nous passerons au vote.

recordemo ­ nos de que os recursos da ue provêm directa ou indirectamente dos cidadãos europeus.
il ne faut pas oublier que les ressources de l' ue proviennent directement ou indirectement des citoyens européens.

recordemo-nos que há 12 anos foi dado ao iraque um prazo de 15 dias para desarmar.
rappelons-nous qu' il y a 12 ans, l' irak avait 15 jours pour se désarmer.

recordemo ­ nos que nasceu de uma iniciativa de felipe gonzales, que nos propôs este belo conceito.
souvenons-nous, c' était une initiative de felipe gonzales, qui nous avait proposé ce beau concept.

recordemo-nos que o projecto fundador europeu visa unir os povos e não dividi-los.
rappelons-nous que le projet fondateur européen vise à unir les peuples et non à les diviser.

ele salienta o carácter inteiramente insuficiente do código de conduta que, recordemo-lo, não é vinculativo.
il met l' accent sur le caractère tout à fait insuffisant du code de conduite qui, rappelons-le, est non contraignant.

contudo, os danos imateriais não devem ser negligenciados dado que, recordemo‑lo, é indispensável partir da perspectiva da vítima.
cependant les préjudices immatériels ne doivent pas être négligés car, rappelons-le, il est indispensable de se placer du point de vue de la victime.

recordemo-nos que o ponto de partida em 1992 era de facto o de caminhar no sentido de uma convergência das taxas de iva no âmbito do mercado único.
rappelons-nous, le point de départ en 1992 était bien d’ aller dans le sens d’ une convergence des taux de tva dans le cadre du marché unique.

recordemo-nos que a parceria ambiciosa que concluímos na europa foi fonte de revoluções pacíficas que trouxeram a liberdade e a democracia a milhões de europeus!
rappelons-nous que le partenariat ambitieux que nous avons conclu en europe a été la source des révolutions pacifiques qui ont apporté la liberté et la démocratie à des millions d’ européens!

recordemo-nos de como a comissão prodi entrou em funções no outono de 1999, comprometendo-se pomposamente e exigindo tolerância zero para a fraude e as irregularidades.
rappelons-nous comment la commission prodi est entrée en fonction à l’ automne 1999, en s’ engageant solennellement à appliquer - et en exigeant - la tolérance zéro en matière de fraude et d’ irrégularités.

neste contexto, recordemo-nos que acabou de ser reembolsado aos estados-membros um excedente no total de 11,6 mil milhões de euros relativamente ao ano 2000.
À cet égard, nous rappelons que, pour l' exercice 2000, un excédent total de 11,6 milliards d' euros a été retourné aux États membres.

recordemo-nos que a liberdade é a força motriz que estimula o crescimento, o emprego, o investimento, e que oferece a um maior número de europeus a oportunidade de uma vida melhor.
rappelons-nous que la liberté, c’ est la force motrice qui stimule la croissance, l’ emploi, l’ investissement, et qui offre à un plus grand nombre d’ européens la chance d’ une vie meilleure.

recordemo-nos, senhora comissária, de como, há pouco tempo, o aumento súbito das exportações de carne para a jordânia acabou por se explicar como uma violação das sanções da onu contra o iraque.
madame la commissaire, nous nous souvenons que récemment encore, une soudaine augmentation des exportations de viande vers la jordanie avait été expliquée par un contournement des sanctions de l’ onu contre l’ irak.