Results for repostagem translation from Portuguese to French

repostagem
repostage

repostagem original
repostage original

centro de repostagem
centre de repostage

repostagem a-b-a
repostage aba

administração que fazia a repostagem
administration de repostage

a repostagem deixaria assim de representar qualquer interesse para os seus autores.
le repostage ne présenterait ainsi plus aucun intérêt pour ses auteurs.

o comité vê perfeitamente o perigo de os objectivos da directiva serem prejudicados pelo maior recurso à "repostagem", em especial dos países terceiros.
le comité estime que l'utilisation accrue de la technique dite du "repostage", en particulier au départ de pays tiers, pourrait porter préjudice aux objectifs de la directive.

coloca reservas ao recurso à "repostagem", em especial dos países terceiros, e apoia a manutenção de certas restrições quanto à distribuição do correio transnacional de chegada.
émet des réserves sur l'utilisation accrue du "repostage", en particulier au départ de pays tiers, et appuie le maintien de certaines restrictions pour la distribution du courrier transfrontalier d'arrivée.

o único remédio para a ameaça que a repostagem faz pesar sobre o equilíbrio da recentíssima directiva europeia sobre os serviços postais consistiria em obter uma remuneração das prestações fornecidas ao seu justo preço e, para isso, definir urgentemente os encargos terminais com base nos custos do correio distribuidor.
le seul remède à la menace que fait peser le repostage sur l' équilibre de la toute récente directive européenne sur les services postaux consisterait à obtenir une rémunération des prestations rendues à leur juste prix et, pour ce faire, à fixer de toute urgence les frais terminaux sur la base des coûts de la poste de distribution.

a comissão europeia adoptou hoje uma decisão formal através da qual se considera que a deutsche post abusou da sua posição dominante no mercado postal alemão ao interceptar, aplicar uma tarifa exagerada e atrasar o correio internacional entrado que classificou incorrectamente como correio nacional desviado (ou repostagem a-b-a).
la commission européenne a adopté aujourd'hui une décision formelle constatant que deutsche post a abusé de sa position dominante sur le marché allemand de la poste aux lettres en interceptant, surtaxant et retardant le courrier international entrant qu'elle considérait à tort comme du courrier intérieur détourné (ou "repostage a-b-a").