Results for rude translation from Portuguese to French

rude
rude

o insucesso de doha representaria um rude golpe à credibilidade do sistema do comércio internacional.
un échec de doha entamerait la crédibilité du système commercial international.

a ue associa-se à dor de toda a população submetida a tão rude sofrimento.
elle s'associe aux souffrances de toute la population fortement éprouvée.

o rude golpe assim desferido contra os nossos países pode contribuir para os destabilizar ainda mais.
le mauvais coup porté ainsi à nos pays peut contribuer à les déstabiliser encore davantage.

pôr em causa o acordo de schengen constituiria um rude golpe para o projeto europeu e entravaria o seu progresso.
la mise en péril de l’accord de schengen frapperait au cœur le projet européen et en entraverait la progression.

mas sir robert atkins conseguiu desferir um rude golpe nos eurocépticos. felicito ­ o por isso.
mais vous avez apporté de l' eau au moulin du mouvement eurosceptique en grande-bretagne, sir robert, je vous en félicite.

durante a crise, a confiança na influência da europa à escala global sofreu um rude golpe no plano internacional.
pendant la crise, l’influence de l’europe dans le monde a été fortement affaiblie sur le plan international.

metaforicamente falando, o diálogo com a república islâmica do irão em matéria de direitos humanos é uma senda rude e espinhosa.
monsieur le président, le dialogue mené avec la république islamique d' iran sur la question des droits de l' homme est, pour utiliser une métaphore, un chemin parsemé d' embûches.

as propostas que apresentámos no último ano, nomeadamente a proposta relativa a uma procuradoria europeia, podem constituir um rude golpe para os autores de fraudes na europa.
les propositions que nous avons présentées l'année dernière, en particulier celle relative à l'instauration d'un parquet européen, peuvent porter un sérieux coup aux fraudeurs dans l'ensemble de l'europe.

essa irresponsabilidade deu um rude golpe em todos os esforços internacionais em prol da não-proliferação e mergulha o desarmamento nuclear numa crise grave.
cette irresponsabilité a porté un rude coup aux efforts internationaux de non-prolifération et plonge le désarmement nucléaire dans une grave crise.

o crescente optimismo económico que, durante décadas, caracterizou a Ásia oriental, sofreu um rude golpe com a crise financeira e económica que eclodiu em 1997.
l'optimisme économique croissant qui a marqué l'asie de l'est durant plusieurs décennies a été frappé de plein fouet par la crise financière et économique de 1997.

będziński, bielski, bielsko biała, bytom, chorzów, cieszyński, częstochowski, częstochowa, dąbrowa, gliwicki, gliwice, jastrzębie zdrój, jaworzno, katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, mysłowice, myszkowski, piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, ruda Śląska, rybnicki, rybnik, siemianowice, sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, tychy, tyski, wodzisławski, zabrze, zawierciański, Żory, Żywiecki.»,
będziński, bielski, bielsko biała, bytom, chorzów, cieszyński, częstochowski, częstochowa, dąbrowa, gliwicki, gliwice, jastrzębie zdrój, jaworzno, katowice, kłobucki, lubliniecki, mikołowski, mysłowice, myszkowski, piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, ruda Śląska, rybnicki, rybnik, siemianowice, sosnowiec, Świętochłowice, tarnogórski, tychy, tyski, wodzisławski, zabrze, zawierciański, Żory, Żywiecki.»