From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saída profissional
débouché professionnel
Last Update: 2016-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta acção em pequena escala visa dar o pontapé de saída para a reforma da formação profissional na albânia.
cette action à petite échelle a pour objectif de donner le coup d’envoi de la réforme de la formation professionnelle en albanie.
a integração não pode parar à saída da escola, mas deverá continuar ao longo de toda a vida profissional e social.
l' intégration ne doit pas s' arrêter à la porte des écoles, mais doit s' étendre à la vie professionnelle et sociale.
simultaneamente, será extremamente importante prevenir a saída prematura dos jovens do ensino e orientá‑los para a vida profissional.
dans le même temps, il est primordial d'éviter le décrochage scolaire chez les jeunes et de les faire participer au monde du travail.
para uma licenciada, a sua única saída profissional é geralmente o setor público, dada a falta de incentivos para encontrar emprego no setor privado.
l'unique débouché pour une diplômée de l'enseignement supérieur est généralement le secteur public en raison du peu d'incitations à chercher un emploi dans le secteur privé.
apoio directo a programas que liguem a formação profissional à criação de emprego (pme, aprendizado com perspectiva de saída profissional, etc.).
soutien direct à des programmes associant la formation professionnelle et la création d'emplois (pme, apprentissage avec perspective d'embauche, etc.).
especialmente para os jovens recém-saídos da escola, há subsídios estatais a empresas que dêem possibilidades de formação profissional a jovens.
s'adressant spécifiquement aux jeunes qui sortent de l'école, il existe des subventions de l'etat aux entreprises qui dispensent une formation professionnelle.
5.4.2 para o percurso profissional é importante desenvolver modelos atractivos (tenure‑track), bem como saídas profissionais alternativas.
5.4.2 pour la suite de leur carrière, il est important de développer des modèles de prétitularisation conditionnelle intéressants ainsi que des possibilités de bifurcation professionnelle alternatives.