From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
miroslav lajčákbe substituirá christian schwarz schilling, que tinha sido nomeado representante especial em 30 de janeiro de 2006.
m. lajčák remplacera m. christian schwarz-schilling qui avait été nommé représentant spécial le 30 janvier 2006.
nos termos dessa acção comum, o mandato de christian schwarz-schilling como reue na bósnia e herzegovina é prorrogado até 30 de junho de 2007.
aux termes de cette action commune, le mandat de représentant spécial de l'union européenne de m. christian schwarz-schilling est prorogé jusqu'au 30 juin 2007.
christian schwarz-schilling informou o secretário geral/alto representante de que não iria solicitar a prorrogação do seu mandato para além de 30 de junho de 2007.
christian schwarz-schilling a informé le secrétaire général/haut représentant qu'il ne solliciterait pas la prorogation de son mandat au-delà du 30 juin 2007.
somente este aspecto é já um benefício para a cidade, afirmou o conselheiro schwarz, que está deleitado com a possibilidade de os cidadãos de frankfurt terem novamente acesso a uma extensa área da margem do rio.
cet élément constitue à lui seul une plus-value pour la ville, a déclaré le conseiller schwarz, qui se réjouit qu'une grande partie de la berge redevienne ainsi accessible aux habitants de francfort.
entretanto, o departamento de planeamento da câmara de frankfurt já começou a elaborar um plano de desenvolvimento sob o nome de sondergebiet europäische zentralbank, declarou o chefe do referido departamento, o conselheiro edwin schwarz.
parallèlement, comme l'a indiqué le chef du département de l'urbanisme de la ville, le conseiller edwin schwarz, un plan d'aménagement baptisé « sondergebiet europäische zentralbank » est en cours d'élaboration.
(1) em 14 de dezembro de 2005, o comité director do conselho de implementação da paz nomeou christian schwarz-schilling alto representante na bósnia e herzegovina.
(1) le 14 décembre 2005, le comité directeur du conseil de mise en œuvre de la paix a nommé m. christian schwarz-schilling en tant que haut représentant en bosnie-et-herzégovine.
christian schwarz-schilling é nomeado representante especial da união europeia (reue) na bósnia e herzegovina para o período compreendido entre 1 de fevereiro de 2006 e 28 de fevereiro de 2007.
m. christian schwarz-schilling est nommé représentant spécial de l'union européenne (rsue) en bosnie-et-herzégovine, pour la période allant du 1er février 2006 au 28 février 2007.
em 30 de janeiro de 2006, o conselho adoptou a acção comum 2006/49/pesc [1] que nomeia christian schwarz-schilling representante especial da união europeia (reue) na bósnia e herzegovina.
le 30 janvier 2006, le conseil a arrêté l'action commune 2006/49/pesc [1] portant nomination de m. christian schwarz-schilling en tant que représentant spécial de l'union européenne (rsue) en bosnie-et-herzégovine.