Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o ensino religioso não é obrigatório embora seja ministrado no âmbito do sistema de ensino público.
l'enseignement religieux, s'il n'est pas obligatoire, n'en est pas moins dispensé dans le système éducatif public.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
o tribunal apresenta no quadro que se segue algumas observações específicas.
la cour présente dans le tableau suivant des observations spécifiques.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a perseguição por motivos religiosos pode assumir diversas formas, desde a proibição total do exercício do culto e do ensino religioso até medidas discriminatórias graves contra pessoas que pertençam a um determinado grupo religioso.
la persécution pour des motifs religieux peut revêtir diverses formes, allant de l'interdiction totale de l'exercice du culte et de l'enseignement religieux à des mesures gravement discriminatoires à l'encontre de personnes appartenant à tel ou tel groupe religieux.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a comissão gostaria também de referir que a comunidade alevita se confronta com dificuldades em matéria de reconhecimento dos lugares de culto, de representação nos órgãos estatais relevantes e de ensino religioso obrigatório.
la commission indique aussi que la communauté alévi connaît des difficultés en termes de reconnaissance des lieux de culte, de représentation dans les organes étatiques pertinents, ainsi qu’ en termes d’ éducation religieuse obligatoire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
acima de tudo, não deve haver nenhuma lacuna resultante da promulgação inicial de uma proibição, seguida algum tempo mais tarde pela emissão de uma outra autorização, sem entretanto ser tomada qualquer decisão.
avant toute chose, il ne doit pas y avoir de tergiversations qui interdiraient dans un premier temps, pour autoriser à nouveau quelque temps après, si bien que le temps passe sans qu' une décision soit fermement arrêtée.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
veja a seguir algumas informações e recomendações gerais para a instalação do programa avg no seu servidor.
vous trouverez ci-dessous des informations générales et des recommandations relatives à l'installation du programme avg sur votre serveur.
Last Update: 2016-11-21
Usage Frequency: 21
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.