Results for superstruturas translation from Portuguese to French

investimento público em superstruturas e serviços portuários:
investissement public dans les superstructures et les services portuaires:

não sendo perfeito, funciona sem superstruturas supraestatais.
ce n' est pas parfait, mais cette coopération fonctionne sans édifice supranational.

espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
espaces découverts (situés en dehors des superstructures et des roufs).

portas de movimentação de carga existentes no casco ou nas paredes de superstruturas fechadas,
portes de chargement situées dans le bordé extérieur ou dans les cloisons extérieures des superstructures fermées;

o casco, superstruturas, anteparas estruturais, pavimentos e casotas devem ser de aço ou outro material equivalente.
la coque, les superstructures, les cloisons de structure, les ponts et les roufs doivent être en acier ou autre matériau équivalent.

a panalpina considera que a empresa tem o mesmo acesso às infra-estruturas e às superstruturas do aeroporto de leipzig que qualquer outro operador do mercado.
panalpina considère que l'entreprise a le même accès aux infrastructures et superstructures de l'aéroport de leipzig que n'importe quel autre opérateur du marché.

do mesmo modo, as prescrições de resistência ao fogo para a classe «a» não se aplicam às portas exteriores instaladas em superstruturas e casotas.
elles ne s'appliquent pas non plus aux portes extérieures des superstructures et des roufs.

o mesmo se pode dizer do financiamento público de investimentos de natureza mais comercial, como superstruturas e serviços, ao passo que, por razões óbvias, os fundos afectos à manutenção assumem menor importância.
il en va de même de l’aide publique en ce qui concerne les investissements à vocation plus commerciale (superstructures et services, par exemple), tandis que les dépenses pour la maintenance sont, pour des raisons évidentes, moins importantes.

para o efeito, é necessário precisar que as massas das superstruturas permutáveis para quadriciclos das categorias l6e e l7e, destinados ao transporte de mercadorias, devem ser consideradas parte da carga útil, em vez de serem incluídas na massa sem carga.
À cette fin, il est nécessaire de préciser que les masses des superstructures interchangeables pour quadricycles des catégories l6e et l7e destinés au transport de marchandises doivent être considérées comme faisant partie de la charge utile plutôt que de la masse à vide.

as aberturas permanentes na chaparia do costado e nas extremidades ou tectos de espaços de categoria especial devem estar localizadas de modo a que um incêndio que deflagre num desses espaços não ponha em perigo os postos de estiva e de embarque das embarcações de sobrevivência, nem os espaços de alojamento e de serviço e os postos de segurança situados em superstruturas e casotas, localizados acima do referido espaço.
les ouvertures permanentes pratiquées dans le bordé de muraille, les extrémités ou le pont situé au-dessus des locaux de catégorie spéciale doivent être placées de telle manière qu'un incendie se déclarant dans un local de ce type ne constitue pas un danger pour les zones d'arrimage des embarcations ou radeaux de sauvetage et les postes d'embarquement dans ces embarcations ou radeaux, ni pour les locaux d'habitation, les locaux de service et les postes de sécurité situés dans les superstructures et les roufs au-dessus des locaux de catégorie spéciale.

superstrutura interior estanque as intempéries
superstructure intérieure étanche aux intempéries