Results for transcultural translation from Portuguese to French

estudo transcultural
étude transculturelle

extensão transcultural (o. derruine)
extension transculturelle (m. derruine)

facilitar as iniciativas de coopera o transcultural;
faciliter les initiatives de coop ration entre cultures ;

É muito importante que a europa tenha hoje a coragem de se abrir à concorrência, às línguas e ao entendimento transcultural.
le fait que l’ europe ose aujourd’ hui s’ ouvrir à la concurrence, aux langues et à la compréhension interculturelle revêt une importance majeure.

as duas partes começam também a cooperar no domínio cultural, nomeadamente através do programa económico transcultural ue‑Índia.
les deux parties entament également une coopération dans le domaine culturel, notamment par le biais du programme économique interculturel ue-inde.

skateistan foi iniciado por três australianos, que resolveram ensinar os jovens do afeganistão a andar de skate como uma alternativa inédita de recreação e uma plataforma de aprendizagem transcultural.
skateistan (en anglais) a été lancé par trois australiens qui ont entrepris d'apprendre le skateboard aux jeunes en afghanistan, en guise de nouvelle alternative récréative et de forme d'échanges entre cultures.

neste contexto, a mesa redonda chama a atenção para o facto de os fundos afectados ao programa transcultural económico ue-Índia não estarem ainda disponíveis.
À cet égard, la table ronde note que les fonds débloqués en faveur du programme économique interculturel ue-inde n'ont pas encore été alloués.

quais pedras em que se tropeça, diferentes línguas esperam do outro lado da auto-estrada electrónica e põem à mostra a natureza problemática da comunicação transcultural.
diverses langues attendent comme des écueils de l' autre côté de l' autoroute électronique et dissimulent totalement au regard la nature problématique de la communication transculturelle ».

o programa erasmus, que já foi aqui referido, e o milhão de estudantes que circulam por toda a europa não traduzem um esforço sério para aumentar a dimensão transcultural da educação, para familiarizar os estudantes com os sistemas de ensino e para os preparar para se tornarem trabalhadores europeus móveis.
le programme erasmus, que l' on a déjà mentionné, et le chiffre de un million d' étudiants circulant dans toute l' europe n' altèrent en rien le sérieux défi consistant à renforcer la dimension multiculturelle de l' éducation, à familiariser les étudiants aux différents systèmes éducatifs et à les préparer à devenir des travailleurs européens mobiles.