From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este concurso destina-se a crianças dos 9 aos 12 anos, fazendo-se a participação através da turma.
destiné aux enfants de 9 à 12 ans, le concours de dessin sera organisé dans le cadre scolaire, la participation des enfants étant coordonnée par les enseignants.
publicado no blog do projeto, professor ruy guerra, paraninfo da turma, deu uma emocionada declaração no encerramento das oficinas:
publié sur le blog du projet, le professeur ruy guerra, patron du groupe, a donné une note d'émotion lors de la clôture des ateliers :
o quinto, do quinto mês:, samute, o israíta; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef schamehuth, le jizrachite; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
o décimo, do décimo mês, maarai, o netofatita, dos zeraítas; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
le dixième, pour le dixième mois, était maharaï, de nethopha, de la famille des zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
sobre a primeira turma, no primeiro mês, estava jasobeão, filho de zabdiel; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
a la tête de la première division, pour le premier mois, était jaschobeam, fils de zabdiel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.