Results for viva e deixe viver translation from Portuguese to French

viva e aprenda.
vis et apprends.

impõe-se que, finalmente, a europa coma para viver e deixe de viver para comer.
il faut qu' enfin, l' europe mange pour vivre et cesse de vivre pour manger.

e lhes disse: deixastes viver todas as mulheres?
il leur dit: avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?

intergrupo "arte de viver e tradição"
intergroupe art de vivre et tradition

segundo o lema: viver e deixar viver...
suivons plutôt ce mot d' ordre: vivre et laisser vivre...

É nosso dever deixar viver a nossa pesca.
notre devoir est de laisser vivre notre pêche.

não é “ matar e morrer ”, mas sim “ viver e deixar viver ”.
ce n’ est pas tuer et mourir, mais vivre et laisser vivre.

animais vivos e carnes
animaux vivants et viande

dos vivos e dos mortos,
les vivants ainsi que les morts?

aplausos vivos e prolongados
applaudissements vifs et prolongés

plantas vivas e produtos de floricultura
plantes vivantes et produits de la floriculture

o eurocepticismo está vivo e florescente.
l’ euroscepticisme est vivant et se développe.

estudos in vivo e análise farmacocinética populacional
etudes in vivo et analyse pharmacocinétique de population

em contrapartida, contribui para uma atitude do tipo «viver e deixar viver».
au contraire, cela favorise un comportement consistant à "vivre et laisser vivre".

o líder do meu partido acredita numa europa que viva e deixe viver, ou seja, por outras palavras, uma europa onde os que se desejem integrar mais profundamente possam fazê-lo, desde que aqueles de nós que o não desejem não sejam obrigados a tal.
le chef de mon parti croit en une europe qui « vive et laisse vivre » ou, en d’ autres mots, en une europe permettant à ceux qui souhaitent une intégration plus poussée d’ y pourvoir sans y contraindre ceux d’ entre nous qui ne le souhaitent pas.

ele pode impedir as chuvas e deixar os vivos desesperados.
il peut empêcher les pluies, et réduire les survivants au désespoir.

( aplausos vivos e prolongados da esquerda)
( applaudissements vifs et prolongés à gauche)

( aplausos vivos e prolongados, reacções diversas)
( applaudissements vifs et prolongés, agitation)

Álcool, rum, leveduras vivas e “rinse appelstroop”;
l’alcool, le rhum, les levures vivantes et le «rinse appelstroop»;

respondeu-lhes: sacrificaremos os seus filhos; contudo, deixaremos viver as suasmulheres e assim seremos os seus dominadores.
il dit: «nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»