Results for aberto à críticas translation from Portuguese to German

críticas:
kritik:

observações críticas
einschränkende bemerkungen

estou, no entanto, aberto a todas as críticas construtivas.
ansonsten bin ich jedoch für jede konstruktive kritik offen.

queremos que proceda a verificações pontuais e que esteja aberto a críticas de pormenor.
wir verlangen, daß sie stichproben durchführen und konkreter kritik nachgehen.

ele discutiu, mostrou-se aberto às críticas e às apreensões manifestadas aqui e acolá.
er hat diskutiert und sich offen gezeigt gegenüber kritik und hier und dort formulierten befürchtungen.

crítica à crítica
kritik an der kritik

as ideias críticas são o sal de qualquer sociedade viva e aberta.
kritische ideen sind das salz einer lebendigen und offenen gesellschaft.

a directiva foi alvo, desde o início, de abertas e fortes críticas.
von anfang an wurde die richtlinie offen und heftig kritisiert.

se criticamos os outros, temos de estar, nós próprios, abertos a críticas.
wenn wir andere kritisieren, dann sollten wir auch offen für selbstkritik sein.

- durante estado crítico agudo, devido a complicações após cirurgia de coração aberto, cirurgia
- wenn sie akut lebensgefährlich erkrankt sind infolge von komplikationen nach operationen am

a intenção da comissão de lançar um debate aberto só excepcionalmente foi posta em dúvida , como também raramente foram criticadas as questões colocadas.
nur in ausnahmefällen äußerten die konsultationsteilnehmer zweifel an der idee einer öffentlichen debatte oder kritik an den fragen.

queria deixar claro que o governo sueco tinha vindo a responder às críticas desde há bastante tempo e tinha aberto um inquérito que ficou concluído o ano passado.
ich möchte hervorheben, dass die schwedische regierung schon vor geraumer zeit auf die kritik reagiert und eine untersuchung in die wege geleitet hat, die letztes jahr abgeschlossen worden ist.

tal informação é condição do indispensável debate, permanentemente aberto e, por vezes, até, público, que passa igualmente por questionamento crítico permanente.
diese information ist voraussetzung für eine unabdingbare, ständig offene, ja zum teil öffentliche diskussion, zu der auch ein ständiges kritisches hinterfragen gehört.

esta proposta foi abertamente criticada e qualificada de prematura devido à inexistência de um quadro legislativo paralelo que ofereça uma protecção jurídica efectiva dos direitos fundamentais.
aufgrund des fehlens eines parallelen rechtsrahmens, der einen effektiven rechtschutz der grundrechte bieten soll, wurde dieser vorschlag offen kritisiert und als verfrüht erachtet.

crítico
kritisch