Results for ac da re translation from Portuguese to German

anualmente, no âmbito da re-avaliação anual
jährlich mit dem jährlichen bewertungsbericht

parte da re não liberada investida com rendimento de 1
nicht freigesetzter teil der spezialreserve - angelegt zu 1%

a recolher os certificados da ac da cisco do armazém de certificados da cisco...
es werden ca-zertifikate im cisco-zertifikatspeicher gesucht...

(1) a transposição da re vii através da legislação comunitária face à nacional.
sollte bei sammelüberweisungen in drittländer von der pflicht zur Übermittlung der vollständigen datensätze abgesehen werden? und 4.) sollten weitere ausnahmeregelungen/schwellenbeträge festgelegt werden? 1.)

(1) a transposição da re vii através da legislação comunitária face à nacional.
1.) sollte die sonderempfehlung vii durch gemeinschaftsrecht oder durch nationales recht umgesetzt werden?

quanto à questão da re-nacionalização, gostaria de fazer uma pergunta ao senhor comissário.
was die internationalisierung betrifft, so möchte ich eine frage an den kommissar richten.

a segurança e a eficácia da re - administração de remicade após um período sem tratamento de mais do que 16 semanas não foram estabelecidas.
die sicherheit und wirksamkeit einer erneuten anwendung nach einem remicade-freien intervall von mehr als 16 wochen sind nicht belegt.

o titular de aim deve facultar atualizações das taxas de recrutamento e quaisquer resultados intermédios anualmente, no âmbito da re-avaliação anual.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen wird aufgefordert, jährlich aktualisierungen zu den einschlussraten und zwischenergebnissen mit dem jährlichen bewertungsbereicht vorzulegen.

a vacina deve ser visualmente inspeccionada antes e depois da re- suspensão para verificar partículas estranhas e/ ou alteração da aparência.
das behältnis mit dem impfstoff ist vor und nach dem schütteln per augenschein auf etwaige fremdpartikel und/oder physikalisch sichtbare veränderungen zu untersuchen.

as mutações industriais serão provavelmente muito mais fortes que as indicadas no parecer de belabed e os problemas que enfrentarão os países serão os da re‑qualificação e reconversão dos trabalhadores.
die auswirkungen des industriellen wandels würden wahrscheinlich erheblich tiefgreifender sein als in der stellungnahme von frau belabed beschrie­ben, und die staaten würden das problem der requalifizierung und umschulung von arbeitskräften zu bewältigen haben.

neste caso , os desvios anteriores a 25 de novembro de 1996 referem-se à taxa central bilateral estabelecida aquando da re-entrada da lira no mtc .
hier beziehen sich abweichungen vor dem 25 . november 1996 auf den beim wiedereintritt der lira in den wechselkursmechanismus des ews festgelegten bilateralen leitkurs .

a conceção de prestações de invalidez pode dar origem a um aproveitamento abusivo das prestações, por exemplo, quando estas são totalmente retiradas aquando da (re)entrada no mercado de trabalho.
schlecht konzipierte leistungen für menschen mit behinderung können zu „leistungsfallen“ führen, beispielsweise wenn den betroffenen zahlungen vollständig gestrichen werden, sobald sie (wieder) ins erwerbsleben eintreten.

110 -devido ao seu alcance, a acção da comunidade garantirá uma transposição uniforme da re vii em toda a ue, não havendo, em especial, qualquer discriminação entre pagamentos de âmbito nacional num estado-membro e pagamentos transfronteiras entre estados-membros. este princípio foi estabelecido pelo regulamento (ce) nº 2560/2001 relativo aos pagamentos transfronteiras em euros, que constituiu o primeiro passo significativo para a criação de um espaço de pagamentos Único na ue. -
eine gemeinschaftsmaßnahme garantiert aufgrund ihres geltungsbereichs eine eu-weit einheitliche umsetzung der sonderempfehlung vii und verhindert insbesondere die ungleichbehandlung von zahlungen innerhalb eines mitgliedstaats und zahlungen zwischen den mitgliedstaaten. dieser grundsatz gilt seit der verordnung (eg) nr. 2560/2001 über grenzüberschreitende zahlungen in euro, die den ersten entscheidenden schritt zur schaffung eines gemeinsamen zahlungsverkehrsraums in der eu darstellte. -