From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a bomba de alimentação dos aspersores deve ligar-se automaticamente quando se dê uma descida de pressão na instalação.
die pumpe für die wasserversorgung der sprühdüsen muss bei einem druckabfall im system selbsttätig anlaufen.
na eventualidade de a bomba falhar, deve ser possível fornecer aos aspersores um volume de água suficiente a partir de outra bomba de bordo.
bei ausfall der pumpe müssen die sprühdüsen über eine andere an bord vorhandene pumpe ausreichend mit wasser versorgt werden können.
a bomba deve estar dimensionada de forma a debitar continuamente um volume suficiente de água, à pressão necessária, se todos os aspersores necessários para proteger a área do maior compartimento protegido entrarem em acção ao mesmo tempo.
die pumpe muss so leistungsfähig sein, dass sie bei einer gleichzeitigen betätigung aller für die besprühung der fläche des größten zu schützenden raumes notwendigen sprühdüsen diese dauernd in ausreichender menge und mit dem erforderlichen druck mit wasser versorgen kann.
obviamente que existem diferenças de temperatura, o que apenas reforça a necessidade de regras harmonizadas relativas à ventilação e aos aspersores, e de assegurar que todos os agricultores europeus possuam uma formação sólida.
natürlich gibt es temperaturunterschiede, aber gerade das unterstreicht die erfordernis harmonisierter vorschriften in bezug auf lüftung, abbrausanlagen und eine gute ausbildung für die landwirte in der eu.
