From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os conservadores fizeram galhofa em torno de uma alegada diluição do conceito clássico e burguês de direitos humanos.
die konservativen haben sich über eine angebliche verwässerung des klassischen, bürgerlichen menschenrechtsbegriffs mokiert.
os comunistas opõem-se e sempre se opuseram ao crime no âmbito do direito penal comum que frequentemente está associado a mecanismos do estado burguês.
die kommunisten sind und waren schon immer gegner der kriminalität im sinne des allgemeinen strafrechts, die oft mit den mechanismen des urbanen staates verknüpft ist.
apesar das hesitações, o governo social-democrata tem dado continuidade à bem sucedida linha liberalizante traçada pelo governo burguês no início dos anos 90.
die sozialdemokratische regierung schwedens hat, etwas zögerlich, aber immerhin, den von der bürgerlichen regierung anfang der 90er jahre begonnenen erfolgreichen liberalisierungsprozess weitergeführt.
durante o governo burguês de 1991 a 1994, foi introduzida na suécia uma cópia quase exacta da legislação comunitária em matéria de concorrência, com um anexo sobre isenções de grupo para cadeias.
während der zeit der bürgerlichen regierung 1991-1994 in schweden wurden wettbewerbsgesetze erlassen, die mit denen der eg fast identisch sind- nur mit einem zusatz in bezug auf gruppenausnahmen für ketten.
passam a ser mais do que trabalhadores, pais, consumidores e/ou eleitores – graças ao empenhamento voluntário, a tríade "burguês/cidadão/homem" torna‑se uma realidade em todas as suas componentes.
sie sind mehr als arbeitnehmer, eltern, konsumenten und/oder wähler – durch freiwilliges engagement wird die trias "bourgeois – citoyen – homme" in allen ihren bestandteilen wirklichkeit.