Results for criatura translation from Portuguese to German

criatura
monster

criatura no ecrã
kreatur am bildschirm

criatura no ecrãdescription
maskottchen für die arbeitsflächedescription

criatura do kde para o seu ambiente de trabalho
kde-maskottchen für ihre arbeitsfläche

recusa reconhecer que não é mais que uma criatura.
er gibt sich nicht damit zufrieden, nur ein geschöpf zu sein.

uma criatura & kde; para o seu ambiente de trabalho
ein & kde;-geschöpf für ihre arbeitsfläche

os nomes de uma pessoa, uma criatura, às vezes uma coisa
namen einer person, kreatur, manchmal auch einer sache

naturalmente que o primeiro é o aspecto ético, o respeito pela criatura.
natürlich ist es zunächst der tierethische aspekt, der respekt vor der kreatur.

... ao passo que, em relação a nice, não sabemos como é a criatura.
...während wir von nizza noch nicht einmal wissen, wie das kind aussieht.

pois nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura.
denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue kreatur.

mas o que é que ele fez senão parar perante o aspecto exterior da criatura?
und doch, war es nicht ihr aussehen, was ihn angezogen hat?

não devemos encarar o consumidor como uma criatura a quem tudo o que podemos fazer é dar esclarecimentos.
den verbraucher sollte man nicht als ein wesen einschätzen, das nur wir aufklären können.

e disse-lhes: ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.
und er sprach zu ihnen: gehet hin in alle welt und prediget das evangelium aller kreatur.

porque me encomendo a deus, meu senhor e vosso; sabei que não existe criatura que ele não possa agarrar pelo topete.
gewiß, ich übe tawakkul allah gegenüber, meinem herrn und eurem herrn, ohnehin gibt es kein sich bewegendes lebewesen, ohne daß er darüber verfügt.

pelo que, se alguém está em cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
darum, ist jemand in christo, so ist er eine neue kreatur; das alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!

dizem (os incrédulos): quando formos consumidos pela terra, seremos, acaso, renovados em uma nova criatura?
und sie sagen: "sollen wir etwa, wenn wir uns in der erde verloren haben, denn wirklich wieder in neuer schöpfung (erstehen)?"

dizem (os incrédulos): quando formos consumidos pela terra, seremos, acaso, renovados em uma nova criatura? qual?
und sie sagen: "wie? wenn wir in der erde verschwunden sind, dann sollen wir in einer neuen schöpfung sein?"

brinquedos representando animais ou criaturas não humanas
spielzeug, tiere oder nichtmenschliche wesen darstellend