Results for etimologia translation from Portuguese to German

etimologia
etymologie

etimologia
etymologisch

tal como o ensina a etimologia, economia significa" gestão doméstica ».
etymologisch gesehen bedeutet wirtschaft?haushalten".

a etimologia do termo "equivalente" não deixa qualquer dúvida a este respeito.
die etymologie des begriffs "equivalent" ("gleichwertig") läßt in dieser hinsicht keinen zweifel aufkommen.

o dicionário ou léxico de dados é, em primeiro lugar, um livro que contém palavras ordenadas alfabeticamente, com definições, etimologia e outras informações.
das datenwörterbuch oder datenlexikon ist in erster linie und ursprünglich ein buch mit alphabetisch geordneten wörtern und dazugehörigen definitionen, etymologischen erläuterungen und anderen informationen.

o nome%quot%oscypek%quot% responde às condições do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento (ce) n.o 510/2006 do conselho. a origem etimológica do nome%quot%oscypek%quot% está ligada ao processo de fabrico e pode derivar de duas noções — do verbo%quot%oszczypywać%quot%, que significa esmagar (6.a etapa do fabrico) e do nome%quot%oszczypek%quot%, que significa uma pequena lança, em referência à forma característica do queijo. o queijo%quot%oscypek%quot% está estreitamente relacionado com a área geográfica definida no ponto 4.3., o que é confirmado por numerosas referências ao produto na literatura, pelos laços naturais com a região e pelo saber-fazer dos fabricantes locais.
der name "oscypek" erfüllt die voraussetzungen gemäß artikel 2 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 510/2006 des rates. seiner etymologischen herkunft nach ist der name "oscypek" mit dem herstellungsverfahren verknüpft und lässt sich von zwei wörtern ableiten, nämlich zum einen dem verb "oszczypywać", das die zerkleinerung des käsebruchs (stufe 6 der herstellung) bezeichnet, und zum anderen dem substantiv "oszczypek", was so viel wie "spießchen" bedeutet und auf die charakteristische gestalt des käses anspielt. die käsesorte "oscypek" hat eine enge beziehung zu dem unter punkt 4.3 abgegrenzten erzeugungsgebiet. bestätigt wird dies durch zahlreiche erwähnungen in der literatur, die natürlichen bande zur ursprungsregion und das handwerkliche können der lokalen käsehersteller.