Results for excetuando translation from Portuguese to German

árvores de fruto, excetuando azeitonas e citrinos
obstbäume,ohne oliven und zitrusfrüchte

o território do reino de espanha, excetuando ceuta e melilha
das gebiet des königreichs spanien, mit ausnahme von ceuta und melilla

o território do reino da dinamarca, excetuando as ilhas faroé e a gronelândia
das gebiet des königreichs dänemark, mit ausnahme der färöer und grönlands

b) ameaças de origem química, excetuando ameaças decorrentes de radiações ionizantes;
b) bedrohungen chemischen ursprungs mit ausnahme von bedrohungen durch ionisierende strahlung;

excetuando dois casos, todos os estados-membros9 designaram um ponto de contacto nacional.
mit ausnahme zweier mitgliedstaaten9 wurde in allen staaten eine nationale kontaktstelle benannt.

excetuando um aumento transitório na exposição em fêmeas após o terceiro ciclo, não se observaram diferenças marcadas nos parâmetros farmacocinéticos.
mit ausnahme einer vorübergehenden erhöhung der exposition bei weiblichen tieren nach dem dritten zyklus gab es keine deutlichen unterschiede der pharmakokinetischen parameter.

2.3 todos os estados-membros, excetuando a grécia, dispõem de um parque de habitação social.
2.3 in allen mitgliedstaaten außer griechenland gibt es sozialwohnungen.

todos os circuitos elétricos, excetuando os circuitos de arranque do motor alimentados por baterias, devem permanecer seguros quando expostos a sobrecargas.
alle stromkreise müssen vor Überlastung gesichert sein; hiervon ausgenommen sind batteriegespeiste anlasserstromkreise.

a solução diluída não deve ser aquecida no micro-ondas nem utilizando qualquer outra fonte de calor, excetuando a temperatura do ar ambiente.
die verdünnte lösung darf nicht im mikrowellengerät oder mit einer anderen wärmequelle als der umgebungstemperatur erwärmt werden.

2.2 até há pouco tempo, não era possível gerar energia senão através da combustão, excetuando, talvez, a energia hidráulica.
2.2 bis in die jüngere vergangenheit konnte die menschheit energie nicht anders als durch verbrennung gewinnen, mit ausnahme vielleicht der nutzung von wasserenergie.

aplica-se a todos os navios, independentemente do seu pavilhão, excetuando os navios de guerra, embarcações de um estado e embarcações de recreio.
es findet auf alle schiffe unabhängig von ihrer flagge mit ausnahme von kriegsschiffen, staatlichen schiffen und freizeitschiffen anwendung.

além disso, em todos os países analisados, excetuando a croácia, existem incompatibilidades no que toca à proibição de financiamento monetário e à integração legal dos respetivos bancos centrais no eurosistema.
darüber hinaus erfüllt außer kroatien keines der untersuchten länder die anforderungen hinsichtlich des verbots der monetären finanzierung und der rechtlichen integration der jeweiligen zentralbank in das eurosystem.

além disso, em todos os países em análise, excetuando a lituânia e a croácia, existem incompatibilidades no que toca à proibição de financiamento monetário e à integração legal dos respetivos bancos centrais no eurosistema.
darüber hinaus erfüllt keines der untersuchten länder – mit ausnahme litauens und kroatiens – die anforderungen im zusammenhang mit dem verbot der monetären finanzierung und der rechtlichen integration der jeweiligen zentralbank in das eurosystem.

4.2 depois de examinar em pormenor cada um dos textos consolidados e cada uma das propostas de novos textos codificados, o cese pode asseverar que, excetuando as observações seguintes, não detetou qualquer erro formal:
4.2 nach gründlicher prüfung aller konsolidierten texte und aller vorschläge neuer kodifizierter texte kann der ewsa versichern, abgesehen von den folgenden bemerkungen keine formalen fehler gefunden zu haben:

1.2 depois de examinar em pormenor cada um dos textos consolidados e cada uma das propostas de novos textos codificados, o cese pode asseverar que, excetuando os pormenores referidos no ponto 4.2, não detetou qualquer erro formal.
1.2 nach gründlicher prüfung aller konsolidierten texte und aller vorschläge neuer kodifizierter texte kann der ewsa versichern, abgesehen von den unter ziffer 4.2 genannten details keine formalen fehler gefunden zu haben.

a presente recomendação é aplicável aos dispositivos médicos, aos dispositivos médicos implantáveis ativos (excetuando os que sejam feitos por medida ou se destinem a investigação clínica) e aos dispositivos médicos para diagnóstico in vitro (excetuando os fabricados numa instituição de saúde e os que se destinem à avaliação do desempenho), incluindo os respetivos acessórios.
diese empfehlung gilt für medizinprodukte, aktive implantierbare medizinische geräte (ausgenommen sonderanfertigungen und für klinische prüfungen bestimmte produkte) und in-vitro-diagnostika (ausgenommen in gesundheitseinrichtungen hergestellte ivd und ivd für leistungsbewertungszwecke), einschließlich deren zubehör.