Results for förbundet translation from Portuguese to German

ambas as empresas colaboram com a kooperativa förbundet, uma associação sueca de sociedades cooperativas.
beide unternehmen arbeiten mit kooperativa förbundet (kf), einem zusammenschluss schwedischer genossenschaftsunternehmen, zusammen.

a kooperativa förbundet opera também, entre outros, nos sectores do imobiliário e da comunicação social.
kf ist darüber hinaus u. a. im immobilien- und im mediensektor tätig.

a kooperativa förbundet é a empresa-mãe do grupo kf, proprietário de, nomeadamente, retalhistas noruegueses.
kooperativa förbundet ist die muttergesellschaft des kf-konzerns, der unter anderem norwegische einzelhandelsunternehmen besitzt.

båda föreningarna samarbetar med kooperativa förbundet (nedan kallat kf), som är en sammanslutning av svenska kooperativa föreningar.
båda föreningarna samarbetar med kooperativa förbundet (nedan kallat kf), som är en sammanslutning av svenska kooperativa föreningar.

fonte de dados da presente secção: informações transmitidas pelo autor da denúncia e que constam dos relatórios anuais da kooperativa förbundet de 2005 e 2006.
quellen bestimmter daten in diesem abschnitt: beschwerdeführerin und jahresabschlüsse 2005 und 2006 von kooperativa förbundet.

em conclusão, a comissão autorizou todas as operações notificadas relacionadas com a passagem da karlshamns ab, da bt industries ab e da elmo-calf ab do controlo único da kooperativa förbundet para o controlo conjunto de todas as partes notificantes.
die kommission hat somit alle mitgeteilten transaktionen genehmigt, nach denen karlshamns ab, bt industries ab, gislaved folie ab und elmo-calf ab in die gemeinsame kontrolle der notifizierenden unternehmen uebergehen.

estas duas empresas, no momento da fusão, eram membros da kooperativa förbundet, a união de cooperativas suecas que, no conjunto, reúne 51 cooperativas de consumo que contam com cerca de três milhões de membros.
kf ist der dachverband von rund 51 konsumgenossenschaften mit insgesamt rund 3 mio. mitgliedern.

a kooperativa förbundet possui 42 % da coop norden, o segundo operador do comércio de artigos de grande consumo na suécia (a seguir «agc»), com uma quota de mercado de 16,2 % em 2005, e um dos principais intervenientes neste ramo de comércio na dinamarca e na noruega.
kf hält 42 % an coop norden, dem zweitgrößten akteur auf dem schwedischen markt für verbrauchsgüter des täglichen bedarfs (marktanteil 2005: 16,2 %) und einem der größten marktteilnehmer im dänischen und norwegischen handel mit diesen gütern.