Results for irresponsabilidade translation from Portuguese to German

irresponsabilidade
mangel an verantwortungsgefuehl

irresponsabilidade parlamentar
parlamentarische immunität

isso seria uma irresponsabilidade.
das wäre unverantwortlich.

há pouco deu provas de irresponsabilidade.
sie haben gerade unverantwortlich gehandelt.

quanto tempo vai durar esta irresponsabilidade?
wie lange wird diese unverantwortlichkeit noch anhalten?

É uma manifestação de indiferença e de irresponsabilidade.
sie ist vielmehr ausdruck von gleichgültigkeit und verantwortungslosigkeit.

condenámos firmemente essa forma de irresponsabilidade política.
diese form der politischen unverantwortlichkeit haben wir scharf verurteilt.

isso não é pacifismo, isso é demagogia e irresponsabilidade.
das ist kein pazifismus, das ist demagogie und verantwortungslosigkeit.

penso que é uma atitude da mais absoluta irresponsabilidade.
ich glaube, das ist ein ausdruck absoluter verantwortungslosigkeit.

qualquer outra atitude seria de uma grande irresponsabilidade.
alles andere wäre grob verantwortungslos.

esta é uma irresponsabilidade humana grotesca, trágica, dramática.
eine groteske, eine tragische, eine dramatische form menschlicher verantwortungslosigkeit.

não ter essa realidade em conta será fazer prova de irresponsabilidade.
es wäre unverantwortlich, dies nicht zu berücksichtigen.

isto torna o nosso trabalho aqui a expressão da irresponsabilidade organizada.
damit wird das, was sie hier tun, der ausdruck einer organisierten unverantwortlichkeit.

É um problema de disfuncionamento, mas também um problema de irresponsabilidade!
hier geht es um eine funktionsstörung, aber auch um verantwortungslosigkeit!

a ue está a servir a irresponsabilidade dos armadores da melhor maneira possível.
die eu stellt sich auf beste weise in den dienst der verantwortungslosigkeit der reeder.

seria uma profunda irresponsabilidade do conselho não alcançar um acordo neste momento.
und es wäre vonseiten rates im höchsten grade verantwortungslos, jetzt keine einigung zu erzielen.

se alguém pecar por irresponsabilidade, senhores deputados, não gostaria que fôssemos nós.
wenn jemand verantwortungslos handeln sollte, möchte ich nicht, daß wir es sind.

o valor apontado é alarmista e o prazo proposto para a sua aplicação revela irresponsabilidade.
der von ihr genannte wert kann nur anlaß zur warnung sein, und die frist für die umsetzung kann man nur als lax bezeichnen.

seria uma imensa vitória da sensatez contra a irresponsabilidade, mas que ainda não está ganha.
das wäre ein gewaltiger sieg der klugheit über die verantwortungslosigkeit, der aber noch nicht errungen ist.

trata ­ se de fazer frente à irresponsabilidade moral das burocracias, magistralmente denunciada por kafka.
es geht darum, der von kafka so meisterhaft bloßgestellten moralischen verantwortungslosigkeit der bürokraten die stirn zu bieten.