Results for macroscópica translation from Portuguese to German

macroscópica
mikroskopisch und makroskopisch

hematúria macroscópica
mit blossem auge erkennbare haematurie

escala macroscópica
mikroskopisch

manifestação patológica macroscópica
makroskopisch-pathologischer befund

hematúria macroscópica não investigada
ungeklärter makrohämaturie

forma macroscópica do espetro
makroskopische spektralform

hematúria macroscópica/hemorragia uretral
makroskopische hämaturie/urethrale blutungsquelle

hematúria macroscópica não investigada (ver secção 4.4)
ungeklärte makrohämaturie (siehe abschnitt 4.4)

detecção da morfologia macroscópica patognomónica dos cistos em amostras cirúrgicas,
nachweis von echinoccocus granulosus durch pathognomonische makroskopische morphologie von zysten in chirurgischen proben

qualquer hematúria macroscópica deve ser investigada antes de iniciar a terapêutica.
jegliche makrohämaturie soll vor aufnahme der therapie abgeklärt werden.

toda a hematúria macroscópica deve ser investigada antes de começar o tratamento com pioglitazona.
jegliche makrohämaturie sollte vor aufnahme einer pioglitazon-therapie abgeklärt werden.

- sinais de hemorragia gastrintestinal, hemorragia genito- urinária macroscópica ou outras
- anzeichen einer gastrointestinalen blutung, makroskopisch sichtbarer urogenitalblutung oder

estes domínios oferecem a possibilidade de compreender novos fenómenos e de criar novas propriedades que podem ser utilizadas à escala microscópica e macroscópica.
damit eröffnet sich die möglichkeit, neue phänomene zu begreifen und neue eigenschaften für die mikro- und makroebene zu entwickeln.

essas propriedades podem então ser observadas e exploradas à escala microscópica ou macroscópica, por exemplo, para o desenvolvimento de materiais e dispositivos com funções e desempenhos inovadores.
diese eigenschaften können dann auf der mikro- und makroebene beobachtet und genutzt werden, z.b. zur entwicklung von werkstoffen und geräten mit innovativen funktionen und leistungen.

os doentes devem ser aconselhados a consultar imediatamente o seu médico, caso hematúria macroscópica ou outros sintomas, como disúria ou urgência urinária, se desenvolvam durante o tratamento.
patienten sollen angehalten werden, umgehend ihren arzt aufzusuchen, wenn während der behandlung eine makrohämaturie oder andere symptome wie dysurie oder vermehrter harndrang auftreten.

39. liga: um material metálico, homogéneo à escala macroscópica, constituído por dois ou mais elementos combinados de modo que não possam ser facilmente separados por meios mecânicos.
39. legierung: ein metallisches, in makroskopischem maßstab homogenes material, das aus zwei oder mehr elementen besteht, die so verbunden sind, dass sie durch mechanische mittel nicht ohne weiteres getrennt werden können.

foram incluídos doentes com diagnóstico histológico de gist primário com expressão da proteína kit por imunohistoquímica e um tamanho ≥ 3 cm na maior dimensão, com ressecção macroscópica completa do gist primário nos 14-70 dias anteriores ao registo.
es wurden patienten mit histologischer diagnose von primären, aufgrund immunochemischer untersuchungen kit-protein exprimierenden gist mit einer tumorgröße von ≥ 3 cm in der maximalen ausdehnung und mit vollständiger resektion der primären gist innerhalb von 14-70 tagen vor dem einschluss in die studie aufgenommen.

para distinguir o novo tipo de produto dos pós para prensagem do código nc 38243000, podem ser utilizados os seguintes critérios: aspecto macroscópico, dimensões das partículas, composição química e propriedades de escoamento.
zur unterscheidung des neuen warentyps von den anderen dem kn-code 38243000 zugewiesenen pressfertigen pulvern können folgende kriterien herangezogen werden: makroskopischer aspekt, teilchengröße, chemische zusammensetzung und fließverhalten.