Results for mas y mas claro translation from Portuguese to German

mas claro, os acordos por si só não chegam.
doch die abkommen allein genügen eben nicht.

mas claro que só vai ser possível usar este método uma vez.
aber diese methode kann man sicher auch nur einmal nutzen.

mas, claro, isto será raramente pelo menos no trabalho onde você trabalha;).
das ist allerdings sehr unwahrscheinlich zumindest in meinem b\xfcro.

agradeço ao senhor comissário, que foi sucinto mas claro em relação a esta questão.
ich danke dem herrn kommissar, der sich kurz, aber eindeutig zu dem thema geäußert hat, vielmals.

mas claro que isso não vai acontecer, como muito bem o sabe o senhor deputado evans.
natürlich wird das nicht passieren, wie herr evans nur zu gut weiß.

mas, claro, a abertura dos mercados de trabalho é um direito soberano de cada estado.
aber die entscheidung über die Öffnung des arbeitsmarktes ist natürlich das souveräne recht eines jeden staates.

aliás, é este o espírito da coisa, mas claro que mediante a observância de determinadas condições.
das ist ja der sinn der ganzen sache, allerdings unter bestimmten voraussetzungen.

a proposta foi enviada ao parlamento a 1 de julho, mas claro que o assunto está também dependente do conselho.
der vorschlag wurde dem parlament am 1. juli übermittelt. er liegt natürlich auch dem rat vor.

deveríamos avançar juntos através da cooperação recíproca, mas claro que a abordagem escolhida não é essa, pois não?
wir sollten eigentlich eine kooperative herangehensweise verfolgen, aber dem ist ja offenbar nicht so, oder?

mas claro que ele não pode ser feito em segredo, de modo a que apenas as próprias oficinas contratadas tenham acesso aos dados.
aber natürlich darf das nicht geheim vonstatten gehen, so daß nur die eigenen vertragswerkstätten zugang zu den daten haben.

ontem, a colega karamanou pretendia utilizá ­ lo para se deslocar à américa, mas, claro, isso é impossível!
gestern sagte frau karamanou, sie wollte damit nach amerika. das kann sie natürlich nicht!

mas, claro que o mais importante é a oportunidade, pois naturalmente deixaram de existir impedimentos ao mercado e a globalização tem um efeito positivo.
aber es ist vor allem die chance, weil natürlich markthemmnisse wegfallen und die globalisierung positiv wirkt.

mas claro que o nosso desejo é disponibilizar os dados com a maior brevidade possível, em concorrência mútua entre os estados-membros.
unser wunsch ist aber natürlich im wettbewerb der staaten eine ehestmögliche zurverfügungstellung der daten.

tendo em conta o debate de elevada qualidade que tivemos esta manhã, isso seria extremamente útil, mas, claro está, apenas se o permitir.
angesichts der aussprache von heute vormittag, die eine sehr hohe qualität hatte, wäre das sehr hilfreich, aber natürlich nur, wenn sie es gestatten.

estes interferões possuem actividades biológicas sobreponíveis mas claramente diferenciáveis.
interferon alpha und interferon beta bilden zusammen die interferon-klasse i, interferon gamma gehört zur interferon-klasse ii.

... não, mas claro que não, não há qualquer rede de; lamento, é insultuoso para o presidente sul-africano falar de uma rede de.
nein, natürlich nicht, es gibt kein komplott der alten seilschaften,estut mir leid, es wäre eine beleidigung für den südafrikanischen präsidenten, von einem komplott der alten seilschaften zu sprechen!

mas claro tem de ficar, também, o objectivo de, no limite, todos os estados-membros da união europeia virem a aderir à união monetária.
eindeutig muß aber auch die zielsetzung sein, daß letztendlich alle mitglieder der europäischen union auch mitglieder der währungsunion werden.

este tipo de discursos não é a favor da europa, mas claramente contra ela.
solche reden sind europa nicht zuträglich, sondern eindeutig abträglich.

na ue, os princípios económicos e os instrumentos económicos têm sido gradual mas claramente incorporados nas políticas ambientais.
in der eu werden wirtschaftliche prinzipien und der einsatz ökonomischer instrumente schrittweise, aber entschieden in die umweltpolitik übernommen.

o meu próprio país beneficiou substancialmente das dotações dos fundos estruturais, mas claro que continuamos a ter grande necessidade de desenvolver as nossas infra-estruturas básicas, tais como redes rodoviárias, ferroviárias e de telecomunicações.
mein heimatland hat erheblich von den finanziellen zuwendungen aus den strukturfonds profitiert, aber der ausbau unserer grundlegenden infrastruktur wie z. b. des straßen- und schienennetzes sowie der telekommunikationsnetzwerke ist auch weiterhin von eminenter wichtigkeit.