Results for mercadorias em armazém translation from Portuguese to German

mercadorias em trânsito
transitwaren

mercadorias em depósito temporário
vorübergehend verwahrte waren

mercadorias em depósito na alfândega
bei dem zollamt in aufbewahrung gegebene waren

a data de colocação em armazém;
tag der einlagerung;

exportações de mercadorias em dólares eua
warenexport in us-dollar

a presença dos produtos em armazém;
das vorhandensein der erzeugnisse im lager;

b) a data de colocação em armazém;
b ) den tag der einlagerung;

mercadorias em trânsito ou em depósito temporário
waren im durchgangsverkehr oder in vorübergehender verwahrung

d) a localização dos produtos em armazém.
d) stelle, an der die erzeugnisse im lagerhaus aufbewahrt sind.

d) a presença dos produtos em armazém;
d ) das vorhandensein der erzeugnisse im lager;

a presença em armazém e o endereço deste;
vorhandensein im lager und anschrift des lagers;

a) propriedade no momento da colocação em armazém;
a) eigentum zum zeitpunkt der einlagerung,

a) a propriedade no momento da colocação em armazém;
a) eigentum zum zeitpunkt der einlagerung;

s é o valor das notas em armazém/casa forte;
s ist der wert der auf lager/in den tresoren gehaltenen banknoten.

mensalmente, os produtos e as quantidades totais colocadas em armazém;
monatlich die jeweils eingelagerten erzeugnisse und die entsprechenden gesamtmengen;

Às mercadorias em armazém facturadas ou entregues ao retalhista antes desta data não são aplicáveis as referidas disposições até 23 de setembro de 1997.
diese vorschriften gelten bis zum 23. september 1997 nicht für ware, die dem einzelhändler vor diesem zeitpunkt fakturiert oder geliefert wurde.

h) colocada em armazém no estado fresco e armazenada no estado congelado;
h) es muß frisch eingelagert und gefroren gelagert werden;

mercadoria em depósito
waren im zolllager

mercadoria em contrafação
nachgeahmte ware

2. os estados-membros aplicarão as disposições a que se refere o nº 1 a partir de 23 de março de 1996. Às mercadorias em armazém facturadas ou entregues ao retalhista antes desta data não são aplicáveis as referidas disposições até 23 de setembro de 1997.
(2) sie wenden die in absatz 1 genannten rechtsvorschriften ab 23. märz 1996 an. diese vorschriften gelten bis zum 23. september 1997 nicht für ware, die dem einzelhändler vor diesem zeitpunkt fakturiert oder geliefert wurde.