Results for monofuncionais translation from Portuguese to German

depois de ter confirmado que se estava a referir unicamente aos cartões pré‑pagos monofuncionais, o relator concordou em reformular o parágrafo de modo a incluir ambas as sugestões.
der berichterstatter bestätigt, daß er nur die einfachen vorbezahlten karten meine, und verspricht, den wortlaut umzuformulieren, um beiden bemerkungen gerecht zu werden.

4.1.2 um outro factor que transformou a percepção da estação ferroviária enquanto ponto nodal do tráfego prende-se não directamente com o papel das redes de alta velocidade, mas sobretudo com a alteração do modo de utilização dos subúrbios e das aglomerações, que, de cidades-dormitório monofuncionais, se tornaram espaços urbanizados multipolares e multifuncionais. esta mudança, aliada ao reconhecimento de que não é forçosamente possível dar resposta ao crescimento do trânsito automóvel dos pendulares da periferia através da construção de novas estradas, relevaram a urgência de integrar o tráfego urbano e periurbano e a necessidade de criar associações de transporte, de harmonizar os horários, as tarifas e os sistemas de bilheteira, e de utilizar conjuntamente as infra-estruturas de transporte de passageiros. a agitação societal que abalou a periferia parisiense no final de 2005 realça a necessidade da utilização concomitante de vários instrumentos para favorecer a coesão social e mostra que não podem ser dados por concluídos os processos que para tal contribuem.
4.1.2 ein anderer faktor, der die wahrnehmung des eisenbahnhofs als verkehrsknotenpunkt verändern kann, hängt nicht direkt mit der rolle der hochgeschwindigkeitsnetze, sondern vielmehr mit der veränderten nutzung der vororte und agglomerationsräume zusammen, die sich von monofunktionalen schlafstädten zu multipolaren und multifunktionalen verstädterten räumen wandeln können. all diese veränderungen sowie die erkenntnis, dass der bau neuer straßen nicht unbedingt eine antwort auf die zunahme des automobilverkehrs durch pendler aus den vororten darstellt, haben die notwendigkeit verdeutlicht, den stadt-und den vorortverkehr zu integrieren, die zusammenarbeit der fahrgastverbände auszubauen, fahrpläne, fahrpreise und fahrscheinsysteme aufeinander abzustimmen und infrastrukturen des fahrgastverkehrs gemeinsam zu nutzen. die gesellschaftlichen unruhen, die ende 2005 die pariser vorstädte erschütterten, zeigen, dass im interesse des sozialen zusammenhalts zahlreiche instrumente kontinuierlich einzusetzen sind und die diesbezüglichen prozesse nicht als abgeschlossen gelten können.