From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o movimento retrógrado é o movimento orbital de um corpo numa direcção oposta à normal nos corpos espaciais num dado sistema.
die rückläufige bewegung ist die kreisförmige bewegung eines körpers in eine richtung, die der normalen bewegungsrichtung von räumlichen körpern in einem gegebenen system entgegengesetzt ist.
este movimento retrógrado dos planetas confundia os antigos astrónomos gregos e foi uma razão pela qual eles nomeavam estes corpos de planetas o que em grego significa viajante.
diese rückläufige bewegung der planeten verwirrte die alten griechischen astronomen und war ein grund, wieso sie diese körper planeten nannten, was im griechischen wanderer bedeutet.
o movimento retrógrado é muitas vezes usado como referência para o movimento dos planetas exteriores (marte, júpiter, saturno e assim por diante). ainda que estes planetas se pareçam mover de este para oeste numa base nocturna em resposta à rotação da terra, eles estão a desviar- se lentamente para este em relação às estrelas estacionárias, o que poderá ser observado se anotar a posição destes planetas durante várias noites seguidas. este movimento é normal para estes planetas, contudo, e não é considerado um movimento retrógrado. contudo, dado que a terra termina a sua órbita num período de tempo mais curto que esses planetas exteriores, normalmente vê- se um planeta exterior como um carro mais rápido numa auto- estrada com várias faixas. quando isto ocorre, o planeta que está a passar irá parecer parar primeiro o seu desvio para este e irá parecer que se desloca de volta para oeste. isto é o movimento retrógrado, dado que está numa direcção oposta à típica dos planetas. finalmente, à medida que a terra se move para lá do planeta na sua órbita, este parecerá continuar o seu desvio normal de oeste- para- este nas noites sucessivas.
die rückläufige bewegung wird oft in bezug auf die bewegung der äußeren planeten benutzt (mars, jupiter, saturn & etc;). wenngleich sich diese planeten jede nacht als folge der erddrehung von osten nach westen zu bewegen scheinen, wandern sie in bezug auf stationäre sterne eigentlich langsam ostwärts, was sie beobachten können, wenn sie die positionen dieser planeten in mehreren nächten notieren. diese bewegung ist jedoch normal für diese planeten und wird nicht als rückläufige bewegung angesehen. da die erde aber ihren umlauf in einem kürzeren zeitraum vollendet als diese äußeren planeten, überholen wir gelegentlich einen äußeren planeten, wie ein schnelleres auto auf einer mehrspurigen autobahn. wenn das auftritt, scheint es, dass der planet, den wir passieren, seine bewegung nach osten stoppt und sich wieder zurück nach westen bewegt. das ist die rückläufige bewegung, da sie in eine richtung erfolgt, die nicht typisch für planeten ist. da die erde während ihres umlaufs am planeten entlang schwingt, scheinen die planeten in bestimmten nächten ihre normale west-nach-ost-bewegung wiederaufzunehmen.