Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas o grande filósofo nietzsche deixou nos a advertência:" é impossível fundar uma civilização sobre o saber", dizia.
der große philosoph nietzsche meinte, es sei unmöglich, eine zivilisation auf wissen zu gründen.
mas pelo menos isso teve como base uma referência; quando citei hegel, alguns meios de comunicação espanhóis puseram as palavras na boca de nietzsche, e aí não se trata de qualquer coincidência.
das ist zumindest nachvollziehbar. einige spanische massenmedien sind allerdings so weit gegangen, mein hegelzitat für ein nietzschezitat auszugeben, und das ist sicherlich kein zufall.