Results for ola heidi, estou bem, e voce? translation from Portuguese to German

estou bem.
mir geht's gut.

eu estou bem, obrigado.
es geht mir gut, danke.

" estou bem, e tu?", responde o general.
" gut, und dir?", entgegnet der general.

estou bem, obrigado por perguntar!
bist du single?

sobre isso, estou bem informado.
da bin ich mir sicher.

estou bem consciente do conteúdo do tratado.
ich bin mir der tieferen bedeutung des vertrags durchaus bewußt.

estou bem consciente do que diz o senhor deputado white.
was herr white sagt, ist mir wohlbewußt.

eu espero que você esteja bem e você teve
wenn ihr lust habt, könnt ihr euch schon die themen ansehen.

se estou bem informado, é esta a primeira vez que se dirige a esta assembleia.
wenn ich richtig informiert bin, sprechen sie zum ersten mal in diesem hause.

agora, já não estou bem segura se também devo votar a favor desta proposta.
ich bin jetzt gar nicht mehr sicher, ob ich diesem vorschlag auch zustimmen kann.

não estou bem certa de ter compreendido as conclusões do senhor deputado white.
ich weiß nicht, welche schlußfolgerungen herr white gezogen hat.

até aqui está tudo bem e eu, pessoalmente, estou de acordo.
bis hierher ist alles in ordnung, und auch ich persönlich bin einverstanden.

eu próprio provenho de uma cidade portuária na dinamarca e estou bem familiarizado com este tipo de problemas.
ich komme selbst aus einer dänischen hafenstadt, und die probleme sind mir gut bekannt.

embora esta cláusula raramente seja utilizada, se estou bem informado, é possível que o venha a ser muito em breve na finlândia.
obwohl man sich nur selten auf diesen artikel beruft, könnte er meines wissens schon bald in finnland anwendung finden.

estou bem ciente de que há pessoas idóneas que apresentam argumentos pertinentes, opondo-se à adesão da turquia à ue.
ich verstehe, es gibt ehrenwerte menschen mit ehrenwerten argumenten, die gegen einen beitritt der türkei sind.

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, estou bem ciente da importância da directiva relativa à conservação de dados que acaba de ser aprovada.
– herr präsident, meine damen und herren! ich bin mir der bedeutung der soeben angenommenen richtlinie über die vorratsspeicherung von daten sehr wohl bewusst.

como social-democrata alemão sofredor que sou, estou bem posicionado para dizer que este é sempre um empreendimento problemático para qualquer político.
das ist für jeden politiker immer ein schwieriges unterfangen – das sage ich als leidgeprüfter deutscher sozialdemokrat in besonderer weise.

e você ou o seu filho se sentirem repetidamente enjoados, ou
sie oder ihr kind wiederholt krank sind, oder

e você pode comprar todos os produtos.
, um alle möglichen produkte zu kaufen.