Results for olhal translation from Portuguese to German

olhal
trosse

olhal prensado
quetschkabelschuh

olhal de cachola
ruderöse

o olhal de acoplamento;
kuppelbare zugöse;

olhal da malha do liço
litzenauge

lançadeira com olhal à direita
rechtsschützen

gancho/olhal/outros (11)
haken/Öse/sonstige (12)

olhal em porcelana duma lançadeira de fuso
porzellanöse eines spindelschützen

olhal em porcelana duma lançadeira de tampa
porzellanöse eines deckelschützen

gancho/olhal/outro/nenhum (12)
haken/Öse/sonstige/keine (13)

lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita
webschützen mit mittelauge und fadenauslauf rechts

retaguarda: gancho/olhal/outro/nenhum (1)
hinten: haken/Öse/sonstige/keine (1)

a folga entre o dispositivo de ligação e o olhal deve ser a mais reduzida possível.
das spiel zwischen verbindungseinrichtung und zugöse ist so gering wie möglich zu halten.

a carga de ensaio é aplicada no ponto de contacto normal entre o dispositivo de ligação mecânica e o olhal.
die prüfkraft greift am normalen berührungspunkt zwischen der mechanischen verbindungseinrichtung und der zugöse an.

o gancho deve permitir uma rotação axial do olhal de pelo menos 20o para a direita ou para a esquerda em torno do eixo longitudinal do gancho.
der zughaken muss eine axiale drehbarkeit der zugöse von mindestens 20o nach rechts oder links um die zughakenlängsachse zulassen.

deve assegurar-se a possibilidade de o olhal efectuar uma rotação na horizontal de pelo menos 60o para ambos os lados em relação ao eixo longitudinal do dispositivo de ligação não montado no veículo.
das horizontale schwenken der zugöse von mindestens 60o beiderseits der längsachse der am fahrzeug nicht angebauten verbindungseinrichtung muss gewährleistet sein.

os acessórios de elevação que se destinam à confecção ou utilização de lingadas, como ganchos com olhal, manilhas, anéis, anéis com haste, etc.;
lastaufnahmeeinrichtungen, die zur bildung bzw. verwendung einer schlinge dienen: oesenhaken, schaekel, ringe, oesenschrauben usw.

o comprimento total do anzol é o comprimento máximo total da haste medido a partir da ponta do anzol que serve para passar a linha (geralmente com a forma de um olhal) até ao ápice da curvatura do anzol.
die gesamtlänge eines hakens entspricht der maximalen gesamtlänge des schenkels von dem ende, an dem die leine angebracht wird (meist in form eines Öhrs) bis zum äußersten punkt des bogens.

7) «anzol»: engenho de aço curvo e afiado, geralmente dotado de uma barbela. a ponta do anzol pode ser recta, eventualmente enviesada, ou curva. a haste pode ter diferentes formas e comprimentos e apresentar uma secção redonda (vulgar) ou achatada (forjada). o comprimento total do anzol é o comprimento máximo total da haste medido a partir da ponta do anzol que serve para passar a linha (geralmente com a forma de um olhal) até ao ápice da curvatura do anzol. a largura do anzol é a maior distância horizontal medida a partir da parte externa da haste até à parte externa da barbela;
7) „haken“: ein gebogenes stück stahldraht mit scharfer spitze, meist mit widerhaken. die hakenspitze kann gerade oder zur einen oder anderen seite ausgestellt sein. beim schenkel sind unterschiedliche längen und formen möglich, sein querschnitt kann rund (normaler haken) oder abgeflacht (geschmiedeter haken) sein. die gesamtlänge eines hakens entspricht der maximalen gesamtlänge des schenkels von dem ende, an dem die leine angebracht wird (meist in form eines Öhrs) bis zum äußersten punkt des bogens. die Öffnung eines hakens entspricht dem größten horizontalen abstand zwischen der außenseite des schenkels und der außenseite des widerhakens;