Results for overdose translation from Portuguese to German

overdose
Überdosis

overdose de drogas
medikamentenueberdosierung

overdose a várias drogas
ueberdosierung mit mehreren medikamenten

overdose a várias drogas acidental
ueberdosierung mit mehreren medikamenten aus versehen

one daughter dead possibly of drug overdose.
eine tochter gestorben an einer Überdosis.

(10) prover serviços de emergência para os casos de overdose;
(10) notfalldienste, die Überdosis-fälle behandeln können, verfügbar machen, ;

anualmente morrem na ue entre 6 500 e 7 000 pessoas devido a overdose.
jedes jahr sterben in der eu zwischen 6 500 und 7 000 menschen an drogenmissbrauch.

sabia que, em média, um cidadão europeu morre de overdose por hora?
wussten sie, dass im durchschnitt jede stunde ein eu-bürger an einer Überdosis drogen stirbt?

o número de mortes por overdose registadas na união europeia é de cerca de 7 000 por ano.
die gemeldete zahl der durch Überdosis verursachten todesfälle in der europäischen union liegt jährlich bei etwa 7 000.

anualmente morrem entre 6 500 e 7 000 pessoas na ue devido a overdose de droga.
jedes jahr sterben in der eu 6 500 bis 7 000 menschen an einer Überdosis drogen.

estes dois últimos anos, mais de 40 « nortistas » morreram de overdose nos países baixos.
in den letzten beiden jahren sind mehr als 40 personen aus meiner region an einer Überdosis in den niederlanden gestorben.

pode ­ se optar por comprar terapia de substituição em vez de morrer de uma" overdose" de cigarros.
man soll sich entscheiden können, ob man statt einer Überdosis zigaretten eine substitutionsbehandlung erwirbt.

todos os países aplicam estratégias destinadas a assegurar que os serviços de emergência disponham de formação e equipamento adequados para lidar com casos de overdose.
alle länder verfügen über eine politik zur sicherstellung, dass notfalldienste für die behandlung von Überdosis-fällen geschult und ausgerüstet sind.

no entanto, o pessoal médico que trabalha em serviços de emergência recebe formação específica para fazer face a situações de overdose apenas em 10 países.
das medizinische personal vom notfalldiensten erhält allerdings nur in 10 ländern eine spezielle ausbildung zur behandlung von Überdosis-fällen.

a última vez que discuti este assunto com o senhor comissário patten em comissão, o senhor comissário acusou-me de estar com uma overdose de testosterona.
als ich diese frage das letzte mal im ausschuss mit herrn patten diskutierte, warf er mir eine Überdosis testosteron vor.

os dados recentes indicam que, após alguns anos de estabilidade, o número de mortes provocadas pelo consumo de drogas na ue está agora a aumentar, sobretudo devido ao aumento de mortes causadas por overdose de cocaína.
nachdem die zahl der drogentoten in der eu jahrelang konstant geblieben ist, weisen neueste zahlen auf einen anstieg hin, hauptsächlich infolge der wachsenden zahl an sterbefällen nach einnahme einer Überdosis kokain.

o chmp debateu também a extensão do período com suplemento oral e concluiu que 3 semanas é o período mais adequado, não dando origem a overdose no final do período com suplemento oral nos doentes com doença numa fase relativamente precoce, nem a uma dose excessivamente reduzida em doentes para quem a libertação principal começa apenas passadas 4 semanas, dada a semi- vida relativamente longa da fracção activa após a risperidona oral.
wie lange die orale supplementierungsphase dauern soll, wurde ebenfalls erörtert, und der chmp kam zu dem schluss, dass 3