From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os fãs de star trek e harry potter poderão ficar surpreendidos ao descobrir que as habilidades de desaparecimento dos seus heróis não são necessariamente pura fantasia.
für die fans von star trek und harry potter könnte es eine Überraschung geben: dass ihre helden sich unsichtbar machen können, ist vielleicht doch nicht bloße fantasie.
comparo o bei ao banco dos anões dos livros do harry potter, ou seja, uma instituição totalmente fechada que não admite a interferência de ninguém.
ich vergleiche die eib mit der gringott-bank in den harry potter-büchern, einer vollständig abgeschotteten institution, in die niemand einblick hat.
o «manto da invisibilidade» de harry potter está mais próximo da realidade graças à investigação no domínio da nanotecnologia financiada pela comissão europeia.
harry potters „tarnumhang“ ist der wirklichkeit einen schritt näher gekommen – dank der durch die kommission geförderten nanotechnologieforschung.
discurso de ódio é difícil de definir, mas a maioria das pessoas concordaria com a famosa frase do juiz potter stewart: "eu o conheço quando vejo."
hassrede ist schwer zu messen, aber die meisten menschen werden der berühmten empfindung des richters potter stewart zustimmen: "ich erkenne sie, wenn ich sie sehe."
