Results for protected 3 sistema aduaneiro b... translation from Portuguese to German

3. sistema de qualidade
3. qualitätssicherungssystem

a racionalização do sistema aduaneiro de garantia;
die rationalisierung des sicherheitsleistungssystems des zolls;

4, 3%); sistema linfático
erkrankungen des blutes und des lymphsystems

capítulo 3: sistema de cálculo
kapitel 3: berechnungsverfahren

( 3 ) sistema de contas nacionais 1993 .
system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen 1993 . ( 2 ) ( 3 )

o sistema aduaneiro é uma componente essencial do ordenamento jurídico nacional.
der zoll ist ein wesentlicher teil des nationalen rechtssystems.

a necessidade de um sistema aduaneiro simples e compreensível mais harmonizado do que actualmente;
das zollsystem müsse einfacher und nachvollziehbarer gestaltet und stärker harmonisiert werden, als dies heute der fall ist;

É como um sistema aduaneiro, mas sem os controlos equivalentes, o que gera fraudes transfronteiras.
es funktioniert wie ein zollsystem, verfügt jedoch nicht über entsprechenden kontrollen, so dass es eine ursache des grenzüberschreitenden betrugs darstellt.

a melhoria do sistema fiscal e do sistema aduaneiro será importante para assegurar um impacto real na corrupção.
wichtig ist auch eine verbesserung des steuer- und zollsystems, wenn die korruption wirksam bekämpft werden soll.

caixa 3 – sistema de informação do mercado interno (imi)
kasten 3 – binnenmarkt-informationssystem (imi)

como o comité já teve ocasião de referir várias vezes, haveria que melhorar a ligação em rede do sistema aduaneiro.
auch die zollsysteme müssten besser vernetzt werden, wie bereits verschiedentlich auch vom aus­schuss gefordert wurde.

2.1 a comissão realça que um sistema aduaneiro centralizado também corresponderia aos objectivos da informatização baseada em sistemas interoperáveis.
2.1 die kommission weist darauf hin, dass der auf interoperable systeme gestützte "e-zoll" auch mit einem zentralen zollsystem erreicht werden könnte.

contudo, um sistema aduaneiro centralizado exigiria modificações operacionais importantes, ou seja, uma gestão centralizada da união aduaneira.
ein zentrales zollsystem würde jedoch eine umfassende betriebliche Änderung erfordern: die zentrale verwaltung der zollunion.

0, 3%) sistema digestivo: frequentes: obstipação (4, 2% vs.
obstipation (4,2% vs.

desde o início, o tratado reconheceu que não poderia haver um mercado interno sem um sistema aduaneiro comum e uma política comercial comum.
im vertrag wurde von anfang an anerkannt, dass es ohne den gemeinsamen zolltarif und die gemeinsame handelspolitik keinen binnenmarkt geben kann.

3 sistemas transdérmicos
3 transdermale pflaster

enquanto não for activado um sistema aduaneiro totalmente informatizado, o alargamento do mercado interno a novos países candidatos tem de ser considerado impraticável.
die erweiterung des europäischen binnenmarkts um neue bewerberländer ist ohne ein völlig computerisiertes zollsystem unmöglich.

1, 3%) sistema cardiovascular: frequentes: angina de peito (1, 3% vs.
angina pectoris (1,3% vs.

3) sistemas de alarme.
3. alarmanlagen

iv.3 sistemas de receitas públicas mais eficientes
iv.3 leistungsfähigere staatliche einnahmensysteme