Results for quero enfiar o meu pau na sua b... translation from Portuguese to German

– quero expressar o meu apoio ao conselho na sua abordagem à questão do hezbollah.
– ich möchte den rat in seiner sichtweise auf die hisbollah bestärken.

o meu grupo aprova as alterações, na sua totalidade.
meine fraktion kann sämtlichen Änderungsanträgen zustimmen.

aliás, o meu colega van den bos já as referiu também na sua intervenção.
auch mein kollege van den bos hat ja bereits in seinem redebeitrag darauf verwiesen.

o meu grupo, em particular, saúda as transformações que delineou na sua declaração.
meine fraktion begrüßt die veränderungen, die sie in ihrer erklärung erläutert haben.

o meu grupo político tem sérios problemas com o relatório lannoye na sua forma actual.
meine fraktion hat mit dem lannoye-bericht in der vorliegenden form allerdings ernsthafte probleme.

o meu grupo tê-lo-á em linha de conta na sua votação final.
meine fraktion wird dies in ihrer schlussabstimmung berücksichtigen.

continuo a sentir-me feliz com o meu empenhamento e a minha confiança na sua pessoa.
noch heute bin ich über mein engagement und mein vertrauen in ihre person froh.

desejo dar todo o meu apoio à família mccartney, na sua busca de justiça para o seu irmão robert.
ich möchte der familie mccartney meine uneingeschränkte unterstützung bei ihrem streben nach gerechtigkeit für ihren bruder robert aussprechen.

por essa razão o meu grupo irá votar contra algumas passagens, mas dará o seu apoio ao texto na sua globalidade.
meine fraktion wird daher gegen einige passagen stimmen, aber den bericht als ganzes unterstützen.

o meu grupo apoia, na sua grande maioria, a posição dos estados-membros relativamente à intervenção militar.
meine fraktion unterstützt in ihrer großen mehrheit die haltung der mitgliedstaaten zur militäraktion.

assim, a redacção do relatório vai longe demais e justifica, por conseguinte, o meu voto contra o relatório na sua generalidade.
die formulierungen im bericht sind damit zu weitgehend und folglich anlass genug, den bericht in seiner gesamtheit abzulehnen.

o meu grupo apoia com grande satisfação o relatório da senhora deputada ilda figueiredo, a quem felicita pela dedicação que pôs na sua abordagem desta problemática.
meine fraktion unterstützt den bericht figueiredo gern und beglückwünscht die berichterstatterin zu ihrem engagierten herangehen an das problem.

É dentro deste espírito que acolho com satisfação- bem como o meu grupo- as pistas de acção apresentadas pela comissão na sua comunicação.
in diesem sinne werden die in der mitteilung der kommission vorgeschlagenen maßnahmen von mir- sowie von meiner fraktion- mit genugtuung begrüßt.

na sua alteração, o colega ford difamou a Áustria, o meu país.
herr ford hat in seinem antrag mein land Österreich diffamiert.

É essa a razão- a terceira razão, portanto- pela qual o meu grupo entende que, na sua forma actual, o relatório é inaceitável.
das ist auch der grund und zugleich der dritte grund dafür, daß der bericht, so wie er uns jetzt vorliegt, für meine fraktion nicht akzeptabel ist.

o meu grupo, o grupo do partido popular europeu, felicita-o por isso e, na sua sequência, vamos apresentar uma alteração à proposta de resolução comum.
meine fraktion, die fraktion der europäischen volkspartei, beglückwünscht sie daher hierzu, und wir werden in diesem sinne einen Änderungsantrag zu dem gemeinsamen entschließungsantrag einbringen.

o meu estimado amigo, o senhor deputado méndez de vigo, disse-nos que levava o" tratado spinelli" na sua pasta quando trabalhava na convenção.
mein verehrter kollege, herr méndez de vigo, sagte, dass er den „ spinelli-vertrag“ bei sich hatte, als er im konvent arbeitete.

assim separareis os filhos de israel da sua imundícia, para que não morram na sua imundícia, contaminando o meu tabernáculo, que está no meio deles.
so sollt ihr die kinder israel warnen vor ihrer unreinigkeit, daß sie nicht sterben in ihrer unreinigkeit, wenn sie meine wohnung verunreinigen, die unter ihnen ist.

se a modificação 12 da senhora deputada van den burg e a alteração 24 forem adoptadas na sua actual redacção, retirarei o meu apoio a esta resolução.
ich werde diesem entschließungsantrag meine unterstützung versagen, falls die Änderung 12 und Änderungsantrag 24 von frau van den burg in ihrer jetzigen form übernommen werden.

se a comissão insistir na sua posição jurídica, então o meu apelo igualmente urgente dirige-se ao presidente espanhol do conselho.
sollte die kommission auf ihrem rechtlichen standpunkt beharren, so gilt mein ebenso dringender appell dem spanischen ratsvorsitzenden.