From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basketball rall
high dive hero
Last Update: 2012-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no séc. xvii, devido a diversos factores, mas sobretudo à diminuição da população rural após a expulsão dos mouriscos, o cultivo de cereais decresce e é substituído pelos da vinha e da oliveira. assim consta dos "anales de granada" de henrÍquez de jorquera. deste mesmo século, outra referência bibliográfica, que data de 1634, fala de "olivas de marca", referindo-se a árvores de grande porte que proporcionavam uma colheita de qualidade (libro de apeos de cogollos vega, real chancillería de granada). ainda se encontram árvores com mais de 500 anos de idade, que correspondem à variedade loaime, nome de origem árabe (martÍnez robles, 1833; colmeiro, 1865; patac et al., 1954; ministerio de agricultura, 1976 b; barranco y rallo, 1984).
den von henriquez de jorquera verfassten annalen von granada zufolge bewirkten im 17. jahrhundert mehrere faktoren, besonders jedoch der rückgang der ländlichen bevölkerung im zuge der vertreibung der zum christentum übergetretenen nachfahren der mauren, dass der getreideanbau zurückging und durch den anbau von reben und Ölbäumen ersetzt wurde. in einem weiteren zeitgenössischer dokument aus dem jahre 1634 werden "olivas de marca" erwähnt. dabei handelt es sich um früchte von ertragreichen bäumen und von hoher qualität (libro de apeos de cogollos vega, real chancillería de granada). noch heute gibt es über 500 jahre alte bäume der sorte loaime, ein name arabischen ursprungs (martinez robles, 1833; colmeiro, 1865; patac et al., 1954; ministerio de agricultura, 1976 b; barranco y rallo, 1984).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting